-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 6（西英双语）
-
水井与钟摆 6（西英双语） 原文： En el momento de caer había contado ya cincuenta y dos pasos, y desde que reanudé el camino hasta encontrar l...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 5（西英双语）
-
水井与钟摆 5（西英双语） 原文： Yo siempre había creído que eran fábulas; pero, sin embargo, eran tan extraños, que sólo podían repetirse en vo...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 4（西英双语）
-
水井与钟摆 4（西英双语） 原文： No obstante, ni un solo momento imaginé que estuviera realmente muerto. A pesar de todas las ficciones litera...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 3（西英双语）
-
水井与钟摆 3（西英双语） 原文： Luego, bruscamente, el pensamiento de nuevo, un temor que me producía escalofríos y un esfuerzo ardiente por co...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 2（西英双语）
-
水井与钟摆 2（西英双语） 原文： Pero, en fin, todo no estaba perdido.En medio del más profundo sueño..., ¡no! En medio del delirio..., ¡no! E...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
水井与钟摆 1（西英双语）
-
水井与钟摆 1（西英双语） 原文： Estaba agotado, agotado hasta no poder más, por aquella larga agonía. Cuando, por último, me desataron y pude s...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
被侵占的房子6(中西对照)
-
被侵占的房子6(中西对照) No nos miramos siquiera. Apreté el brazo de Irene y la hice correr conmigo hasta la puerta cancel, sin volvernos ha...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
被侵占的房子5(中西对照)
-
被侵占的房子5(中西对照) (Cuando Irene soñaba en alta voz yo me desvelaba en seguida. Nunca pude habituarme a esa voz de estatua o papagay...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
被侵占的房子4(中西对照)
-
被侵占的房子4(中西对照) Pero también tuvimos ventajas. La limpieza se simplificó tanto que aun levantándose tardísimo, a las nueve y media ...【详细】
-
2015-09-23[西班牙语]
被侵占的房子3(中西对照)
-
被侵占的房子3(中西对照) Lo recordaré siempre con claridad porque fue simple y sin circunstancias inútiles. Irene estaba tejiendo en su dorm...【详细】
热门课程
反馈成功！感谢您对万语网的支持。
我们将认真阅读并处理您的意见或建议，以期改进～
万语空间
