西甲中的西班牙语在线西语学习网

来源: nahan2221 | 更新日期:2017-03-23 17:55:21 | 浏览(9)人次

西班牙语">西甲中的西班牙语西语学习网">在线西语学习网)

球队最常见的说法是equipo,也有conjunto, colectivo等。国家队很少用equipo nacional,而是selección(记得精读老师讲这是因为西班牙人的国家意识淡薄,所以是“选拔队”不是“国家队”)。而总负责世界上足球赛事的组织是国际足联FIFA(Federación Internacional de Fútbol Asociación)。各个大洲也有自己的管理组织,最重要的当属欧洲足联UEFA(Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas)。


西班牙足球比赛是Liga española de fútbol,西甲(20支球队)本名是Primera División de España,更常见的说法就是la Liga,简单明了。不过现在BBVA银行赞助西甲,于是乎西甲就变成了Liga BBVA。而西乙(22支球队)本是Segunda División,现在是Liga Adelante(应该算是BBVA的一个品牌吧?)。需要注意的是,西丙联赛Segunda División B(或者应该叫西班牙足球乙级联赛B组,但比较拗口【注:此处谢编辑认为西乙B组更为规范】)和其他国家不一样:并不是一个传统意义上的联赛,而是由80个球队按照地区分成4个小组进行小组双循环比赛,之后再通过淘汰赛决出升级球队。西丁联赛Tercera División和西丙很像,不过球队数更多,18个小组,每组20支球队。西丁之下,就是地区联赛了。在西班牙联赛体系中,球队的B队、C队(相当于英格兰的预备队)可以参加西甲外的联赛,但级别必须低于一线队。比如,现在巴萨二队在参加西乙联赛,但是就算获得前三名,也无法升级。而假设巴萨降级,那么西甲B队也必须无条件降级。另外,在电视转播中常见的LFP标志,指的是Liga de Fútbol Profesional,是说西甲和西乙。


除了联赛,西班牙另外一项重要的比赛就是国王杯了,现在的全称 El Campeonato de España-Copa de Su Majestad El Rey Don Juan Carlos,简称Copa del Rey。赛制为两回合主客场淘汰赛,决赛是在中立场地一场定胜负,而卡洛斯国王都会亲临现场为冠军队颁奖。参赛球队来自联赛各个级别,时常有低级别球队淘汰西甲球队的爆冷之作,尤以09年皇马0:4惨败西丙球队阿尔科孔为甚。当然,换个角度说,西甲球队对这项比赛的重视程度也是大不如前。另外提一句,曾经俱乐部的B队也可以参赛,结果1979/80赛季,皇马和卡斯蒂利亚队(Castilla,皇马B队)同时进入国王杯决赛,结果获得亚军的B队因为皇马夺得当年联赛冠军而参加了次年的欧洲优胜者杯,由此成为了唯一一支参加欧洲赛事的西班牙预备队和西丙球队。此后,西足协更改规则,杜绝了“内战”的发生。


除了国王杯,西班牙的另一项赛事是西班牙超级杯(Supercopa de España),就是在每个赛季之前进行,由上赛季的联赛冠军对阵国王杯冠军(若联赛冠军同时获得国王杯,则是杯赛亚军递补),两回合决出冠军。


除了国内赛事,西班牙的球队代表也会参加欧洲赛事。最重要的当属欧洲冠军联赛(Liga de Campeones de la UEFA,或者简单的用英语成为Champions)。这是欧洲最高级别的比赛,现在是西甲前四名参加。另一项欧洲赛事是欧联杯(或称欧罗巴联赛,Liga Europa或者Liga Europea,Euroliga,英语UEFA Europa League),前身是欧洲联盟杯(Copa de la UEFA,英语UEFA Cup),参赛球队为欧冠球队后面几名以及国内杯赛冠军,赛制和欧冠相似,预选赛,双循环小组赛,淘汰赛。此外,欧冠预选赛淘汰的球队和小组赛排名第三的球队也被“发配”到欧联杯。还有一项两项已经寿终正寝的赛事,一个是欧洲优胜者杯(Recopa de Europa),参赛队是国内杯赛的冠军。1999年起,联盟杯改制,杯赛冠军参加联盟杯,优胜者杯也由此退出历史舞台。另一个是国际托托杯(Copa Intertoto de la UEFA),参赛队是拿不到联盟杯参赛席位又想参加联盟杯的球队。于是,每年赛季之前举行的托托杯就提供了几个名额。从2009年起,获得参加托托杯名额的球队转而参加欧联杯的预选赛,托托杯也就说了再见。还有一项欧洲赛事就是欧洲超级杯(Supercopa de Europa),和西班牙超级杯类似,参赛队是上一年度的欧冠冠军和欧联杯冠军(之前是欧冠冠军和优胜者杯冠军),一场定胜负。从1998年起,比赛场地被固定在了摩纳哥路易斯二世球场。而在欧冠中取得冠军的球队将会参加在每年年末举行的国际足联世界俱乐部冠军杯(Copa Mundial de Clubes de la FIFA),这项赛事2000年创办,之后停办许久,2005年起取代之前的丰田杯,也就是欧洲冠军杯冠军和南美解放者杯(Copa Libertadores)冠军之间的洲际对抗(Copa Toyota或Copa Intercontinental)。现在的参赛队是各大洲最高级别洲际赛事的冠军和东道国的冠军。05-08年,延续之前的丰田杯,比赛在日本举行。而去年起,比赛在阿联酋进行。


提到比赛,就不得不提到一个词,那就是derbi (derby),即德比。德比来源于英国赛马,在足球场上是指来自同一个城市的球队之间的比赛,现在也可以用来说同一个国家甚至同一个大洲球队之间的比赛。比如著名的西班牙德比(el derbi español),就是指皇马和巴萨之间的激情碰撞,当然这个德比有个更响亮的名字:el clásico. El derbi madrileño是皇马和马竞之间的较量(这两支队和赫塔菲的较量是不是也应该称为马德里德比),el derbi catalán/barcelonés是巴塞罗纳城的两支球队巴萨和西班牙人之间的比赛,el derbi valenciano是瓦伦西亚大区德比,瓦伦西亚对阵比利亚雷亚尔(比利亚雷亚尔属于卡斯特翁省,但属于瓦伦西亚大区),el derbi sevillano则是塞维利亚和贝蒂斯之间的比赛。以前提到el derbi andaluz想到的就是上述两支球队之间的比赛,如今随着贝蒂斯式微,马拉加、阿尔梅里亚等安达卢西亚球队群雄并起,所以这一大区德比的概念变得更为宽泛。不过塞维利亚德比依然是世界上数一数二激烈的德比。


关于西甲的球队、球员、教练等,在西语新闻中经常会出现代称。先说球队吧,大致可以分为几类。第一种就是用主场球衣的颜色。比如los blancos就是指身穿白色球衣的皇马,而el conjunto azulgrana/blaugrana(后者是从加泰罗尼亚语来的)就是指主场球衣是蓝色和深红色相间的巴萨,而身着红白相间球衣的马德里竞技就是el equipo rojiblanco。除了颜色,很常见的就是用地名的代指。比如就现在的西甲而言,提到el equipo asturiano就自然的想到希洪竞技,而说el equipo gallego说的就是拉科鲁尼亚了。当然,这样说常常会有歧义。比如说el conjunto andaluz很可能指的塞维利亚队,但也可能指马拉加、阿尔梅里亚等安达卢西亚大区球队。所以,这就得看上下文了。除了上述两种代指,用昵称代指更有意思,像比利亚雷亚尔有个中国球迷耳熟能详的名字——黄色潜水艇(submarino amarillo),马竞则被称作los colchoneros,也就是中国媒体常提到的“床单军团”。这个其实跟其红白相间的球衣有关。我查了一下维基,是说过去床垫常用红白条的布盖着,由此得名。此外,还有用主教练的名字来代指球队。比如,el equipo de Guardiola就是巴萨,los de Mourinho就是皇马。最后,还有些特殊的称谓。比如与皇马有关的被称为Madridista(注意不是Madrileño),而巴萨的追随者被称为culé。


球员和教练方面,国籍或者区籍是常用的代指方法。当然,这必须看上下文。比如,el argentino可以指梅西,也可以指伊瓜因、阿圭罗等。而提到出生在Ciudad Real的前皇马主帅胡安德·拉莫斯就可以被称为el entrenador manchego。而对于那些著名球员来说,往往绰号就成为了其身份的重要标识,比如梅西常被称作Pulga(跳蚤),而阿圭罗的球衣背后除了印着Agüero之外还印着他的绰号Kun(大空翼)。此外还有一种代指就是用由名字而演变来的昵称,比如梅西本来名Lionel,昵称就是Leo,阿尔维斯名Daniel,昵称Dani,瓜迪奥拉名Josep,昵称Pep。


说到球队有个很有意思的情况,就是西班牙联赛中叫“竞技”的球队很多,而且用词不同,而西班牙人又喜欢只用“竞技”这个词来称呼一支队,所以了解不同的“竞技”十分必要。比如刚才说的马德里竞技,是Atlético(简称Atleti),毕尔巴鄂竞技是Athletic,拉科鲁尼亚是Deportivo(简称Depor),希洪竞技是Sporting,桑坦德竞技是Racing,而塔拉戈纳则是Gimnàstic(加泰罗尼亚语)。

文章标签:西甲中的西班牙语在线西语学习网),阅读学习,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元