- 西班牙语版《1984》中西对照...
- 西班牙语版《1984》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 76
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 ...
西班牙语美文:《黎明》
来源: wyhlmwzh | 更新日期:2015-02-06 17:00:19 | 浏览(84)人次
我把天空和大地打扫干干净净yo barrí muy limpios al cielo y a la tierra 归还一个陌不相识的人les devolví un camino que no conoce la gente 我寂寞地等,我阴沉地等yo solitario espero, yo oculto espero 二月的雪,二月的雨nieve del segundo mes, lluvia del segundo mes 泉水白白流淌el manantial muy puro fluye 花朵为谁开放las flores para quién se abrieron 永远是这样美丽负伤的麦子por siempre será así el trigo bello que sufrió heridas 吐着芳香,站在山顶上arroja fragancias, parado sobre la colina 荒凉大地承受着荒凉天空的雷霆la desolada tierra soporta los rayos del desolado cielo 圣书上卷是我的翅膀,无比明亮el primer volumen de los libros sagrados es mis alas, no se compara con la brillante luna 有时像一个阴沉沉的今天algunas veces se compara a un oscuro hoy 圣书下卷肮脏而欢乐el segundo volumen de los libros sagrados es sucio y alegre 当然也是我受伤的翅膀por supuesto también es mis alas heridas 荒凉的大地承受着更加荒凉的天空la desolada tierra soporta al cielo aún más desolado 我空荡荡的大地和天空mis vacíos tierra y cielo 是上卷和下卷合成一本son un tomo de los libros sagrados que forman el primer y el segundo volúmenes 的圣书,是我重又劈开的肢体son los miembros de mi cuerpo que partí de nuevo 流着雨雪,泪水在二月fluye aguanieve, lágrimas en el segundo mes |
课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
240天 | 133节 | 390.0元 | ||||
240天 | 128节 | 490.0元 | ||||
240天 | 128节 | 490.0元 | ||||
240天 | 114节 | 590.0元 | ||||
60天 | 14节 | 120.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
274节 | 620.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
242节 | 670.0元 | ||||
关闭查看课程有效期
|
389节 | 890.0元 |
你可能感兴趣的文章
- 詹妮弗•洛佩兹的夏日减肥秘方:菠菜汁冰沙(在线学习西班牙语) 2018-09-20
- 西班牙语科普:除去甜美,草莓的功效有这么多?!(西班牙语学... 2018-09-20
- 西班牙美食谱:炸奶酪丸子(西班牙语在线学习) 2018-09-20
- 在寝室里都可以做——杨梅烧酒!(西班牙语视频学习网) 2018-09-20
- 西班牙夏日瘦身:五种水果助你健康减肥(西班牙语学习网) 2018-09-20