• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

第一段

Diego y Carla llegan al restaurante.Diego:         - Hola, buenas noches, tenemos mesa reservada para dos.Camareo:   - ¿A nombre de quién, señor?Diego:        - Diego RigaoCamarero: - Síganme, señores, por aquí.

点评: 首先呢，我们的主人公，Diego y Carla 来到了餐厅， 他们跟服务员（Camarero）打招呼，并指明已经预订了2人位的桌子（tenemos mesa reservada para dos）,接着，餐厅服务员询问是以谁的名字定的桌子（¿A nombre de quién, señor?），当我们的主人公报了名字之后呢，服务员就领着他们去就坐（Síganme, señores, por aquí.）

第二段

El camarero les ofrece una carta a cada uno.

Camarero:  -Aquí tienen la carta. Aparte de los platos habituales, hay dos platos del día: pescaditos fritos y croquetas de jamón. ¿Tomarán algo de aperitivo?Diego:       -Sí, traíganos dos copas de jerez, por favor.Diego:      - Bueno, qué tomamos, qué te apetece.Carla:       - ¿Por qué no tomamos unas tapas de primero? Podemos compartirlas.Diego.      - Bien, me apetece picar un poco de todo, como entrante.Carla:      - Y…de segundo, qué te apetece más ¿carne o pescado?Diego:     - Yo creo que dos lenguados a la plancha podrían estar bien.Camarero:  - ¿Han decidido ya, señores? ¿Les tomo nota?Diego:     -Sí, por favor, ya estamos.

点评: 等我们的主人公们就坐以后，服务员就每人给他们一份菜单（ les ofrece una carta a cada uno），跟他们介绍说，除了常规菜（los platos habituales）以外，还有今日推荐的两道菜式（dos platos del día）， pescaditos fritos（煎鱼） y croquetas de jamón（油炸火腿丸子） 此外，还询问了是否要点些开胃小食（¿Tomarán algo de aperitivo?）。 我们的主人公Diego 点了两杯雪莉酒（dos copas de jerez），并询问自己女友 Carla, 她想吃什么（qué tomamos, qué te apetece）。Carla 建议点一些tapas, 这样他们两个就可以一起分着吃（Podemos compartirlas），Diego 什么都想吃一点（ me apetece picar un poco de todo）对于第二道菜，Carla 问Diego 是想吃鱼还是想吃肉（¿carne o pescado?）, Diego 觉得两份铁板鳎鱼（ dos lenguados a la plancha）足够了。这时候，服务员问我们的主人公们，是否已经想好点什么了（¿Han decidido ya, señores?）是否要点单（¿Les tomo nota?）

como entrante 作为前菜，就如同国内吃主菜前，会点的冷盘一样

第三段

Diego y Carla piden sus platos. El camarero les pregunta qué van a beber.

Camarero:  - ¿Qué bebida les apetece?Carla:         - Traíganos dos cervezas a presión, por favor.Camarero:  - Ahora mismo.

点评:  在我们的主人公们各自点完菜后，服务员有询问了他们要喝点什么（ ¿Qué bebida les apetece?）。Carla说，给我们两杯扎啤（Traíganos dos cervezas a presión, por favor.），服务员马上就去拿了（ Ahora mismo.）