您的位置:万语首页>学习指南> 西班牙语实用听力:Nueva York

西班牙语实用听力:Nueva York

来源: 1235yinming@ | 更新日期:2014-04-04 11:48:20 | 浏览(62)人次

西班牙语实用听力:Nueva York

Montse : -Bueno, Alejandra, explica, explica, que estamos en ascuas. ¿Qué has visto?, ¿dónde has ido?, ¿has hablado mucho inglés?

Alejandra: -Eh,eh, por partes, que aún estoy molida del viaje y de las esperas en los aeropuertos y un poco tocada por la diferencia horaria. Bueno, a ver, lo primero: Nueva York es una ciudad preciosa, sorprendente y única. La primera visión que tuve de Manhattan, al llegar al hotel y bajar del taxi, me pareció propia de una de tantas películas de las que pasan en Nueva York. Cuando empecé a verla, no daba crédito.

Coral : -¿Hay tantos rascacielos como se ven en las películas?

Alejandra: -Más, muchos más. Todo Manhattan es una piña de rascacielos, a cual más alto y a cual más sorprendente.

Luisa : -¿Has subido al Empire State?

Alejandra: - ¡Cómo no hacerlo! Fue la primera visita que hicimos el grupo de españoles que estábamos en el Congreso. El Empire State es un lugar mítico, y las vistas son impresionantes.

Pilar : -¿Has podido practicar mucho inglés?

Alejandra: -En el Congreso, sí, claro, todo era en inglés. Pero en la calle, apenas nada. Primero, porque al ir con un grupo de españoles, te pasas el rato hablando en tu lengua. Y después, porque en muchos sitios hay muchísimos trabajadores hispanos y en cuanto te notan que eres español, se comunican contigo así, en español.

Montse : -Pero, Alejandra…¿tantos hay?

Alejandra: -Muchos más de los que puedas imaginarte, Montse. Mira, en todo Estados Unidos hay más de cuarenta y cinco millones de hispanos; figúrate, un 15% de la población total(que es de…301´6 millones de población total).

Nueva York, concretamente, es una ciudad con un gran número de emigrantes hispanos. Hablan inglés, claro, pero si te oyen hablar español, cambian de idioma para…para facilitarte las cosas.

Coral : -¿Y qué? ¿Te has atiborrado de hamburguesas?

Alejandra: -No, sólo comí una, uno de los días, pero de Angus, y estaba buenísima.

Montse : -¿Y qué has comido el resto del tiempo? ¿Perritos calientes?

Alejandra: -Sí, comimos uno, una de las noches, de un puesto callejero, pero oye…¡estaba delicioso! Pero esto de que allí sólo comes hamburguesas y perritos calientes, es un tópico. Mira, la verdad es que hemos comido de coña.

Hay una especie de reacción a la “cómida rápida”, a la “comida basura”, en todos sitios. La mayoría de los sitios de comida tienen unos envases con una ensalada verde de base a la que tú añades otros elementos que puedes elegir entre un montón:

cebolla, zanahoria, pepino, pimiento, brócoli, remolacha, trozos de pollo a la plancha, taquitos de queso feta, huevos duros,…lo que quieras. Eliges la salsa (que puede ser también una vinagreta), ellos lo revuelven bien, en una fuente grande, y te lo devuelven otra vez puesto en tu envase, limpísimo y con tapa, para que te la comas allí mismo, o donde tú quieras.

Montse : -¡Qué sorpresa!

Alejandra: -Pues sí, lo ha sido para todos.

Luisa : -¿Y qué tal lo demás?

Alejandra: -Pues…lo demás os lo explicaré poco a poco porque ahora nos vamos todas a trabajar.

Montse : -Huy, es verdad, pero si son ya las ocho y media. Me voy volando que si no, no llego.


解析

文中,一大早主人公Alejandra 刚刚从Nueva York回来,但是跟她同住的室友对她在纽约的所见所闻都是非常的好奇,所以都是迫不及待的想知道

- "Explica, explica. ¡Estamos en ascuas!"

"Estar en ascuas"表达非常迫切,一刻都不想等得想知道

es estar muy impaciente por saber algo, es tener muchas ganas de saber sobre ello.

我们同样也可以说:

- estar en ascuas

- estar sobre ascuas (aunque es menos usual)

- tener a alguien en ascuas

下面,我们来列举一些实例,帮助我们理解

- ¿Qué, Pepe y tú salís juntos, o no? Venga, dímelo, que estoy en ascuas /o/ … venga, dímelo, me tienes en ascuas. (什么?Pepe和你约会了,快点告诉我,我非常想知道都发生了什么)

- ¿Cómo te ha ido la entrevista de trabajo? Venga, dímelo ya que me tienes en ascuas / ...venga, dímelo, que estoy en ascuas.  (你工作的面试如何?快点告诉我,都什么情况。)


之后Montse 就开始问Alejandra关于这次行程的一些事情。

- ¿qué has visto?   ¿dónde has ido?  ¿has hablado mucho inglés?

对于Monstse 一系列的问题,Alejandra 让她们不要着急,她会一点点的回答她们(por partes, poco a poco),因为就目前的状况而言,Alejandra 依然是非常累,还没有缓过来

-aún estoy molida de....

“estar molido”, o “molida”, 是一个非常常用的词组,用于表达estar muy cansada.

一些类似的表达有:

- Estoy molida

- Estoy hecha puré

- Estoy hecha fosfatina

- Estoy hecha polvo

- Estoy hecha migas

- Estoy deshecha

- Estoy machacada

- Estoy para el arrastre

此外,现在Alejandara由于时差的关系,人还有点晕(un poco mareada por....)

-un poco tocada por la diferencia horaria

接下去,Alejandra就开始讲述她在纽约的所见所闻。

Alejandara 到达纽约机场,一路是做taxi 到达Manhattan,一路上看了很多,当到达酒店的时候,基本上也就把城市都粗略的看了一遍,这个城市给她的感觉就是令人惊叹,不可思议。

当她下了的士,到达饭店的时候,这时给她的第一感觉就是,她好像置身于电影的场景里一样,让她感觉一切都是那么不可思议。

-No daba crédito, no podía creerlo.

这时,Coral 问她是不是看到了和电影里面一样的那么多摩天大楼(rascacielos)

Alejandra 告诉她,那里有比电影里面多得多,高的多的摩天楼,比想象中的都要多。而就她所在的Manhattan,就像是una piña de rascacielos

Piña 就是凤梨的意思,也叫菠萝,没有削的菠萝,表皮上有很多一小块一小块的,这里刚好用比喻的手法来形容摩天楼的数量之多。

Luisa 好奇的是,Alejandra 是否上了那座著名的帝国大厦Empire State

作为第一次去纽约的人,Alejandra 肯定是不会错过的,

¡Cómo no hacerlo!

这个还是他们这个小组第一个去的景点,而且在帝国大厦上面俯览整个城市,那个景色是非常漂亮的,让人也影响深刻的。(应该会有整个纽约都在你脚下的感觉吧)

Pilar 则是问在那边是否练习讲了很多英语(跟西班牙的人接触的童鞋应该可以明白他们的英语是有多差)

但是出乎意料的,Alejandra 并没有多少机会去练习她的英语,除去她们参加的讲座是英语的以外,其他时候Alejandra基本上都是西语沟通的。为什么呢?

首先,参加这个讲座随行人员都是来自西班牙

其次,美国是个移民大国,有众多拉丁美洲的移民,所以很多人多会讲西班牙语

最后,当你在街上,别人一发现你是西班牙人,为了沟通方便,就直接讲西语了。

(真是令人难以置信吧,所以,下次有童鞋去纽约可以直接讲西语哦)

Coral 则是问Alejandra 在那边汉堡是不是吃到撑

-¿Te has atiborrado de hamburguesas?

"Atiborrarse"就是把胃塞得满满的, llenarse el estómago excesivamente.

因为美国这个地方,汉堡是满大街都有,所以coral 猜测着Alejandra大部分时间都在吃汉堡,估计都快要吃到吐,吃到厌烦了。所以这里她的问题其实是包含这层含义的。

但是出乎她的意料,Alejandra就吃了一次汉堡,而且还是Angus牛肉做的la carne era deAngus, 所以味道是非常不错的。...¡buenísimo!

Montse 则问她,余下那些时间是不是都在吃"perritos calientes" 也就是“hot dog”的意思。而且热狗在路边摊就可以买到了。关于美国只吃汉堡包和热狗这个说法,其实已经早就不是这个样子了。

-es un tópico.

"tópico" 有俗套,老套的意思,而对比与现在,很多东西往往已经在没有意识到的情况下改变了。que no tiene en cuenta los cambios de la realidad a la que se refiere.

为什么Alejandra 说, 美国只吃汉堡包和热狗es un tópico呢? 那是因为他们在美国吃的很好,尝过各种好吃的。

-"ha comido de coña" (ha comido fenomenal.)

Alejandra说道,在美国,有“快速食品”和“垃圾食品”,la "comida rápida" y a la “comida basura”,而且事实上,那里可以找到各个地方的食物。她说到,那边有可以随身带走的色拉,你可以选择各种不同的东西,选完后,会给你包装好,然后你就可以带走了,随便你在什么地方吃。(其实这个中国也很普遍的)

Montse 觉得跟她以前所听到的差别很大,所以说了句

- ¡Qué sorpresa!

听了Montse的感慨Alejandra 说道:

-Sí, lo ha sido para todos.

这句话要表达的意思是,对于她和她一起参加讲座的人,确实都吃惊了一下

她的几个朋友们,还想要知道的更多,但是这时Alejandra跟她们说,现在是上班时间了,其它的以后慢慢说。

-Es hora de irse al trabajo.

这时,Montse 一看时间,居然已经是早上八点半了,她要不是飞奔着出门,估计就要迟到了。

Montse se va volando, a toda prisa, porque si no, no llega, o sea, llega tarde


文章标签:西班牙语实用听力:Nueva York,听力学习,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元