• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语实用听力：想家了

Dieguito : -¿Síii?

María : -Hola, soy María, ¿con quién hablo?

Dieguito : -Soy Dieguito.

María : -¡Dieguito, cariño! Soy tu hermana. ¿Cómo estás?

Dieguito : -¡Chévere, María! Qué bueno oírte, hermanita, ¿cómo te va por ahí?

María : -Genial, Dieguito. ¿Cómo están todos ustedes?

Dieguito : -Espera…Mamá me está quitando el teléfono…

Madre : -Hija, hija, María, cariño, ¿cómo estás?, dime…

María : -Hola mamita, ¡qué bueno hablarnos! Yo estoy bien, con mis estudios, con mi trabajo.

Madre : -María, te noto rara la voz, ¿pasa algo, hija?

María : -No mami, todo en orden. Es sólo que os echo de menos.

Madre : -¡Ay, hija! Nosotros también te añoramos mucho . Tu papá y yo nos pasamos el día hablando de ti.

María : -Mamá, ¿ustedes están bien?

Madre : -Sí, hija. Dieguito muy bien en la escuela. Y tu hermana Laura acabando sus estudios de secretariado. Y a ti, ¿cómo te va en la Universidad, María?

María : -Trabajo duro, mami, pero creo que podré sacar el postgrado adelante.

Madre : -¿Te has acostumbrado a la comida de ahí, María?

María : -Me acostumbré bastante, ma. Es rica. Pero añoro tu asado y tu pepitoria. No sabes cómo los añoro.

Madre : -En cuanto regreses, te lo cocino. Dime cariño…¿cómo te trata la familia catalana?

María : -Me tratan muy bien mamá. Son amables y cariñosos, todos, el matrimonio y los hijos. Dime mamá, ¿está papá?

Madre : -No, ahora no está en casa. Pero luego yo le explico todo lo que he hablado contigo.

María : -Mami, sólo he llamado para deciros que os quiero.

Madre : -Lo sé, hija. Nosotros a ti también. Estamos muy orgullosos de ti.

María : (María no puede hablar. La emoción le bloquea las palabras).

Madre : -Cariño…¿estás ahí?

María : -Sí, mamá, tranquila. Se corta la comunicación…Tengo que colgar… Besos, mamá, muchos besos para todos ustedes. Les quiero.

Madre : -Todo nuestro cariño para ti, hija. Cuídate mucho y come bien, mi vida. Besos, besos.

【解析】

本文的题目是tener nostalgia, 就是思乡的意思，通常在外留学，在外工作的人，或多或少都经历过。Añorar 是tener nostalgia 的同义词。Añorar algo es echarlo de menos, sentir nostalgia de ello.

用于表达这类的感情，我们有以下几个词可用

- Añorar

- Tener nostalgia

- Echar de menos

- Sentir añoranza

我们的主人公是Maria，她在外留学，但是现在她非常的想家，所以就忍不住拿起了电话。

首先接电话的是她的弟弟，Dieguito. 但是Maria 一开始并没有马上听出对方的声音，所以就询问是谁接的电话。

- ¿Con quién hablo?

当知道是自己弟弟的时候，Maria非常高兴，说道

- Cariño, ¿cómo estás?

“Cariño” 是在西语中出现频率非常高的词，通常是用于非常亲近的人之间，例如，家人，恋人，关系非常好的朋友。

- Entre los miembros de una familia (sobre todo, los padres se lo llaman a sus hijos)

- Entre los miembros de una pareja (indistintamente)

- Entre amigos muy íntimos, muy conocidos y muy queridos entre sí.

当知道是姐姐打来的电话，Dieguito 也很高兴，他告诉她，他很好，这里他用了一个哥伦比亚地区非常当地化的一个单词。

- Chévere

Estar chévere表示estar muy bien, encontrarse fenomenal.

之后Dieguito 问候了Maria，并询问她在外面过得如何。

-¿cómo te va por ahí?

下面列举一些和¿Cómo está?¿Qué tal?, 的句子，都可用于平时询问对方“过得如何”

- ¿Qué tal estás?

- ¿Cómo te encuentras?

- ¿Cómo van las cosas?

- ¿Qué tal marcha todo?

- ¿Estás bien?

- ¿Cómo va todo?

- ¿Qué tal te va la vida?

- ¿Cómo te va ?

因为在Columbia 不适用vosotros 这个复数的人称代词，所以在家人，朋友之间，都是用ustedes.在南美地区，这是很普遍的情况，但是到了西班牙，vosotros 在年轻人之间是非常普遍的。

-¿Cómo están todos ustedes?

Dieguito 还没来得及回答Maria，电话就被妈妈抢掉了，可见是多么的思女心切。

-Mamá me está quitando el teléfono

一抢到电话，妈妈就迫不及待的想知道女儿在外面过得如何。当然，听到妈妈的声音，Maria是非常的开心，离开家那么久，真是非常想念妈妈的声音。所以由于太激动了，说话的声音都有些不同。妈妈听出了她声音的变化，还以为出什么问题了呢，非常紧张的询问是否出了什么事情。

- te noto rara la voz,

-¿pasa algo?

Podemos decir también:

- ¿Ocurre algo?

- ¿Pasa alguna cosa?

- ¿Sucede algo?

Maria告诉他们一切都好，只是因为太想他们了而已。

-todo en orden.

-Es sólo que os echo de menos.

“Echar de menos” 是añorar 的意思，想念......

这里不单单是Maria想家人了，她的父母也都非常牵挂她的

-- Nosotros también te añoramos, hija.

妈妈告诉她，她爸爸和她一直都在谈论着她，

- Tu papá y yo nos pasamos el día hablando de ti.

se pasan el día hablando de ella ，这里表达的意思就是平时经常会谈论到，或许是每天，也可能一天好多次。（真是儿行千里母担忧啊）

之后就是一些家常，Dieguito 在学校表现很好，妹妹Laura 正在完成她的秘书课程，而Maria 也表示她会提早完成她的研究生课程。当然作为母亲，还关心自己女儿是否在外面吃的习惯，以及寄宿家庭对她好不好。

-¿Te has acostumbrado a la comida de ahí?

-¿cómo te trata la familia catalana?

Maria 也让妈妈放心，都吃的习惯，就是非常想念妈妈做的菜的味道，而且她还告诉妈妈寄宿家庭的人都对她很好。

因为爸爸不在家，妈妈也答应Maria会把今天电话的内容都告诉他

-le explico todo lo que he hablado contigo.

父母对于有这样一个争气的女儿，是感到很骄傲的。

-Estamos muy orgullosos de ti.

听到妈妈说这样的话，Maria这时心情很激动，以至于无法言语。

再长的电话，总有挂断的时候，Maria很不舍的告诉妈妈，时间到了，她要挂电话了。

-Tengo que colgar

妈妈还是叮嘱自己的女儿要好好照顾自己，要吃的好一点。

-Cuídate mucho y come bien

好啦，今天的内容就这么多，看完这篇文章，在外求学的同学，是不是也想去给父母打个电话，报个平安呢。