• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语实用听力：买礼服（慢速）

Voy a comprarme un vestido

Ana : - Mira, Laura, ahí parece que hay vestidos monos.

Laura: - ¿A ver…? Mmm…Sí, algunos están muy bien. ¿Entramos?

Ana : - Sí

Se les acerca una dependienta.

Dependienta: - Hola, buenas tardes, ¿en qué puedo ayudaros?

Ana : - Estábamos mirando algún vestido…

Dependienta: - ¿Ya tienes una idea?

Ana : - No, no mucho, quiero ver algunos…

Dependienta : - ¿Qué talla tienes?

Ana : - La 42, normalmente. A veces, la 44.

La dependienta las acompaña a la sección de vestidos y va cogiendo los vestidos que Ana y Laura le van indicando.

Ana : - Ponme este azul, por favor. Y ése también, el negro de tirantes. ¿A ver…? Mmmm… También aquel amarillo, el que lleva cinturón…No,no, ése no, el de al lado…¡ése!

Van eligiendo vestidos, hasta que tienen ya seis o siete. La dependienta las acompaña entonces al probador.

Dependienta : - Mira, pruebátelos tranquilamente y ya me dirás algo.

Ana : - Gracias. Nos llevará un ratito.

Dependienta : - Tranquila. No hay prisa.

Ana empieza a probarse vestidos.

Ana - Mira,Laura, con este amarillo parezco Heidi.

Laura - No te está muy bien, la verdad.

Ana - Pues éste rojo…

Laura - Ay, Ana, por favor, te está horrible. Pareces una señora mayor.

Sigue probándoselos, uno a uno, y después de habérselos probado todos, los que más le gustan son el azul y el negro.

El vestido azul es ceñido, con escote y con manga corta.

El vestido negro tiene la falda con vuelo, tiene tirantes y lleva botones hasta la cintura.

Ana le pregunta a Laura su opinión.

Ana : - Laura, ¿cuál te gusta más?

Laura: - Pues, no sé,… la verdad es que los dos. El azul te sienta muy bien, aunque quizás te resulte un poco incómodo al sentarte.

Ana: - ¿A ver? (haciendo el gesto de sentarse). No, no mucho. ¿Y el negro?

Laura : - Te favorece mucho también. Está muy bien para el verano. Lo llevarás mucho.

Ana : - ¿Verdad que sí? Creo que voy a decidirme por el negro. Me veo muy bien con él.

Laura : - Es una buena decisión, Ana. Ese vestido te está genial.

解析：

Ana 和Laura 是好朋友，因为Ana没有合适的礼服去参加婚礼，所以她请Laura陪她一起去买礼服。

在一个橱窗前，Ana 看到了漂亮的礼服。

- Mira, ahí parece que hay vestidos monos.

“mono” o “mona”表示”bonito” o “bonita ”的意思。日常口语中经常出现的词汇。

例句：

- ¡Qué bolso tan mono!

- Tu jersey es muy mono

- Mira, esos vestidos parecen monos

之后，她们进了服装店(la boutique)，一个店员接待了她们。

- Hola, ¿en qué puedo ayudaros?

同样的，或许你还会听到以下的一些问法:

- Hola, buenos días, ¿puedo ayudarle?

- Hola, qué tal, ¿puedo ayudarle en algo?

- Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarles?

- Hola, dígame, ¿qué desea?

- Buenos días, ¿han visto algo que les guste?

Ana 提到她们正在找礼服，所以店员就问

- ¿Ya tienes una idea?

这里的”ya” 表示si，“是否” 的意思。

Ana 还没有想好要买什么样式的，所以想多看一些，这样便于她选择。

店员问了她衣服的尺码(la talla)

- ¿Qué talla tienes?

Ana穿的是42码的衣服，在西班牙一般38 或者40是给一些比较瘦的人，42/44/46/48是给一般常见正常身材的，从50-52 开始叫做“tallas grandes”是给胖胖的MM的。

店员带着Ana在礼服区选了一些礼服，有蓝色的，黑色吊带的(el negro de tirantes)，黄色带腰带的等等，总共选了6、7件的样子，然后在店员的陪同下，Ana到试衣间(el probador)去试穿.

试衣服总是需要时间的，所以店员让Ana慢慢试，不着急。

- Mira, pruebátelos tranquilamente.

请看probarse的几个例句

- Me pruebo el vestido

- Te pruebas el pantalón

- Se prueba la camisa

之前两件礼服，黄色的，和红色的，Ana穿着都不好看。

- No te está muy bien.

- Te está horrible

Ana试穿完所有以后，她比较喜欢是蓝色和黑色的这两件。

蓝色是那种贴身，低胸，短袖的礼服

黑色是带裙摆，吊带，有纽扣一直延伸至腰部的。

她自己不确定哪一件更适合自己，所以询问她好友的意见。

: - Laura, ¿cuál te gusta más?

根据Laura的意见，蓝色的Ana穿着很好看，但是可能坐下的时候，不是很舒服(穿过紧身礼服的MM应该都比较清楚)。

黑色的礼服同样适合Ana，比较适合夏天，而且可以经常穿。

这里有些例句是表达穿着合适不合适的。

- Este vestido te sienta bien

- Esta camisa te cae bien

- Este jersey te favorece

- Se te ve muy bien con esta chaqueta

- Te sienta fenomenal este color

- Te cae genial ese pantalón

- Te favorece mucho el color negro

最后，Ana 还是选了黑色那件礼服。