• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语听力">西班牙语听力：AK-47之父卡拉什尼科夫去世

听力原文：

Su nombre estuvo siempre asociado a su creación, el fusil de asalto más conocido del mundo, el famoso Kaláshnikov AK-47.

Mijaíl Kaláshnikov nació en 1919 en Kuriá, en la región de Altái, fronteriza con Kazajistán. Era el decimoséptimo de 19 hermanos, cuya familia fue deportada a Siberia cuando Mijaíl tenía 11 años. Entró en la escuela de mecánicos del Ejército Rojo y luchó en la Segunda Guerrra Mundial con un carro de combate.

Tras resultar herido, en 1941 aprovechó su convalecencia para diseñar un fusil, pequeño, fiable y rápido. El Estado soviético inició su producción en serie en 1947 en esta fábrica de armamento de Ijmach, en los Urales.

Su éxito es tal que se calcula que hay más de 100 millones de AK-47 en el mundo. El mismo Kaláshnikov explicaba su secreto: “Todo lo complicado es inútil. Todo lo que es útil es simple. Esta ha sido siempre mi máxima”.

El nombre de su fusil se convirtió en la mayor imagen de marca de Rusia. Una garantía de calidad hasta el punto de que ha sido objeto de múltiples falsificaciones, de las que el ingeniero autodidacta se jactaba, como en esta visita a Hugo Chávez: “Hay países que fabrican Kaláshnikov sin licencia. Es un robo en toda regla, algo completamente ilegal”.

Kaláshnikov nunca se sintió responsable de que delincuentes y terroristas utilizasen su rifle, “de eso tienen la culpa los políticos”, decía a menudo. Sin embargo, siempre se sintió muy orgulloso de la celebridad de su fusil legendario tan apreciado por los estadounidenses en sus combates con el Vietcong, como le gustaba recordar: “Ví a soldados norteamericanos tirando sus fusiles M-16 y cogiendo los AK-47 soviéticos, pero la cosa no quedó aquí, ví lo mismo otra vez en Irak. Los M-16 no funcionan bien en determinados climas”.

Recibió todos los honores en vida, incluso con 90 años fue distinguido como Héroe de la Federación Rusa por el presidente Medvédev. No obstante, jamás cobró ni un céntimo por su creación, propiedad del Estado, y pasó sus últimos días en un modesto apartamento sin ascensor de Izhevsk, en los Urales.

【中文大意】

据“俄罗斯之声”广播之声12月23日报道，闻名世界的传奇式步枪设计师米哈伊尔 季莫费耶维奇 卡拉什尼科夫23日辞世，享年94岁。他设计的AK-47突击步枪改进型目前在世界一百多个国家的军队中服役。卡拉什尼科夫享誉全球，是俄罗斯、美国、中国科学院和众多院校的名誉院士和成员。他设计的传奇式冲锋枪被称为二十世纪最伟大的发明之一。

卡拉什尼科夫于1919年11月10日出生在一个多子女的农民家庭。他于1938年应征入伍，在一个坦克团服役，在那里展现出了自己的发明创造能力。1941年8月，参加卫国战争，同年10月身负重伤。在因健康原因休假六个月期间，当时还是上士的卡拉什尼科夫设计出了第一支冲锋枪模型。

1944年，卡拉什尼科夫发明了多电荷卡宾枪的原型。1947年，多电荷卡宾枪在测试过程中性能超凡。卡拉什尼科夫曾说过，这款枪是为像他一样的士兵设计的，其特点是操作简单，性能可靠，结实耐用。AK-47是国内外专家公认的20世纪最好的武器，被列入吉尼斯世界纪录大全。目前散落在世界各地的AK-47超过1.5亿支。

卡拉什尼科夫是系列自动武器之父，“卡拉什尼科夫步枪”品牌享誉全球，实际上这是他设计的十种不同类型的系列武器。卡拉什尼科夫冲锋枪如今是俄罗斯武装力量的主要武器。卡拉什尼科夫一生都在积极努力工作，直到他生命最后的日子仍担任伊热夫斯克机械制造康采恩(IZHMASH)总设计师。

【词汇要点】

Asociado adj. 合伙的，有联系的

Convalecencia f. 恢复健康，休养所

Fiable adj. 可信任的

Soviético adj. 苏维埃的

Celebridad f. 名望，声誉，著名人士，庆祝活动

Legendario adj. 传说中的，广为流传的

【例句分析】

El nombre de su fusil se convirtió en la mayor imagen de marca de Rusia.

Convertir的用法讲解：

1. 变成 convertir algo en algo

Ha convertido su casa en el punto de reunión de todos los amigos.

他把他家变成了朋友们的聚会点。

2. 成为 convertirse en

Mi tío empezó de limpiabotas y se convirtió en presidente.

我的伯父开始是擦皮鞋的，后来当了总统。

3. 注意convertir的变位。