• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语实用听力">西班牙语实用听力: Hay wifi？

Recepcionista : -Buenos días, señor, ¿en qué puedo servirle?

Bob : -Buenos días, quería una habitación.

Recepcionista : -¿La había reservado previamente?

Bob : -No, no tengo reserva.

Recepcionista : -¿Para cuántos días?

Bob : -Para tres.

Recepcionista : -A ver, déjeme consultar el ordenador un momentito. Eeeeeh…, bueno, aquí tengo una, en el primer piso.

Bob : -Una pregunta, ¿hay “wifi” en el hotel?

Recepcionista : -Sí señor, todas las habitaciones del hotel tienen conexión a internet.

Bob : -¿Cuáles son las tarifas?

Recepcionista : -No hay tarifas, señor. El hotel ofrece este servicio gratuitamente.

Bob : -Muy bien. Otra cuestión: yo tengo un sueño muy ligero, necesito una habitación tranquila para poder descansar. Esta que me ofrece, ¿es tranquila?

Recepcionista : -Bueno…, da a la calle y es el primer piso.

Bob : -Preferiría una más alta, o que no diera directamente a una calle con tráfico.

Recepcionista : -Déjeme consultarlo…A ver… Creo que estamos de suerte, puedo ofrecerle otra en el noveno piso, más tranquila.

Bob : -De acuerdo, creo que ésta me irá bien.

Recepcionista : ¿Me permite su VISA, señor?

Bob : -Claro, aquí tiene.

Recepcionista : -Muy bien señor. Aquí tiene su llave magnética. Le deseamos una feliz estancia en nuestro hotel. Para cualquier cosa, marque el cero desde la habitación y le atenderemos desde la Recepción con mucho gusto.

Bob : -Gracias, muy amable.

解析第一部分

我们的朋友Bob来到了西班牙度假，但是，他还是需要工作的，所以他随身携带了电脑以便于休假之余可以用来工作。

来到酒店以后，酒店的前台接待员首先像Bob打了招呼，这样打招呼的句子是很常见的，

- Buenos días, señor, ¿en que puedo servirle?

“Servir”, 在这里表示：atender, ayudar, ser útil al otro. 也就是说，能够提供服务，帮助ofrecen un servicio, una ayuda a alguien

以下是一些类似的句子，或许你去餐厅，酒店都会听到过- Buenos días, ¿en qué puedo servirle?- Hola, ¿en qué puedo ayudarle?- Buenas noches, ¿en qué puedo serle útil?- ¿Puedo ayudarle?- ¿Puedo serle útil en algo?¿Puedo servirle en algo?- En qué…(由前置词en + 疑问代词qué组成preposición + pronombre interrogativo )

由这样形式开头的句子多用于询问对方是否有什么可以帮得上忙，例如en qué aspecto puedo ayudarle…”, “en qué tema puedo servirle”.

Bob回答，他想要一间房间

- Quería una habitación.

这里我有个问题：为什么要用“quería”？过去未完成时的变位。Bob不是现在正需要一间房吗？那为什么呢？因为，这里是一个比较有礼貌的说法。

注意哦，在西语中，陈述式的过去未完成时(el pretérito imperfecto de indicativo), 条件时(el condicional), 还有虚拟式的过去未完成时(el pretérito imperfecto de subjuntivo), 这三个时态，用querer这个动词表达的时候，都可以表示一种比较客气的说话，西语里面叫做(formas verbales de cortesía )

所以，针对文中的这句话，我们可以说:- Hola, quería una habitación.- Hola, quisiera una habitación.- Hola, querría una habitación.这三个时态的用法都是正确的，但是注意哦，这里仅是针对querer 而言的，并不是所有动词都适用，所以不要乱用，不然会闹笑话的。

在Bob说了要一间房后，接待员就询问了，是否做过预定。

- ¿La había reservado previamente?

这里的时态是过去完成时(pretérito pluscuamperfecto de indicativo),表示一个过去的一个动作，当然这里如果你使用以下几个时态，也是可以的- ¿La ha reservado previamente? (Pretérito perfecto de indicativo)- ¿Tiene reserva? (En Presente)- ¿La reservó previamente? (En Hispanoamérica)但是，经常使用的还是过去完成时来表达这一概念。- ¿La había reservado previamente?- ¿Había hecho una reserva con antelación?- ¿Nos había telefoneado usted para reservarla?对于这样的问题，Bob可以直接用现在时回答：

- No, no tengo reserva.(En Presente)

接待员说“para cuánto días”，也就是在询问对方要住几天。- ¿Para cuántos días quiere la habitación?- ¿Para cuántos días la necesita?- ¿Cuántos días se quedará?Bob需要住三天, 接待员查询了电脑后，提供给他一间一楼的房间，但是由于Bob还要用电脑工作，所以询问了酒店是否有wifi.

-¿hay “wifi” en el hotel?

也就是说：si las habitaciones del hotel tienen conexión a internet.

接待告诉他，有的，所以Bob就问Wifi的价格

- ¿Cuáles son las tarifas?

“Tarifa” 就是价目表的意思a(la lista de precios),上面列有详细的价目信息, 可以有la tarifa de los taxis, la tarifa mensual de un teléfono móvil, la tarifa que hay que pagar por estar conectado a internet (por horas, días ,semanas,etc.).

这时候，接待告诉他了一个好消息，网络是免费的，不需要付钱。- No hay tarifas porque el hotel ofrece gratuitamente este servicio a sus clientes - La conexión es gratuita, gratis, no se paga.