• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语阅读">西班牙语阅读：《大搜索》

Búsqueda masiva

　　A un turista francés de paso por una peque?a ciudad escocesa se le extravió su perro de caza e hizo insertar un anuncio en el diario local ofreciendo cien libras a quien diese noticias de su can o se lo devolviese. Esperó todo el día en el hotel y a última hora de la tarde se presentó en las oficinas del periódico para saber el resultado del anuncio.

　　─Pero... ?es que no hay nadie en el periódico? ─preguntó al conserje al ver todas las ventanillas cerradas.

　　─No, monsieur. Todos han salido en busca de su perro.

　　大搜索

　　一位法籍旅客在苏格兰小镇旅行时，遗失了他的猎犬，于是他在当地报社刊登了一篇广告，如果有人知道牠的下落或将牠带回，就赠与一百英镑。他在饭店等了一整天，到了下午报社关门前的最后一小时，他去询问刊登广告的结果。

　　「难道…都没有人在报社吗？」在看到所有窗户都关闭后，他向管理员问道。

　　「没有，先生。所有人都去找您的爱犬了。」

　　Cartas

　　En un hotel, dos amigos viajantes de comercio.

　　─Perdona... ?me quieres decir por qué, cuando escribes a tu mujer, sacas copia de la carta? ?Es que temes《repetirte》?

　　─?Oh, no! Lo que temo es contradecirme.

　　信件

　　在一家旅馆，两位出外洽公的朋友。

　　「对不起…你可以告诉我，为什么你每次写信给老婆时，都要另外拷贝一份呢？是怕会《重复》吗？」

　　「喔，不是啦！我是怕会矛盾。」