• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语 为了使你听见我">西班牙语 为了使你听见我

Para que tú me oigasmis palabrasse adelgazan a vecescomo las huellas de las gaviotas en las playas. Collar, cascabel ebriopara tus manos suaves como las uvas. Y las miro lejanas mis palabras.Más que mías son tuyas.Van trepando en mi viejo dolor como las yedras. Ellas trepan así por las paredes húmedas.Eres tú la culpable de este juego sangriento.Ellas están huyendo de mi guarida oscura.Todo lo llenas tú, todo lo llenas. Antes que tú poblaron la soledad que ocupas,y están acostumbradas más que tú a mi tristeza. Ahora quiero que digan lo que quiero decirtepara que tú las oigas como quiero que me oigas. El viento de la angustia aún las suele arrastrar.Huracanes de sueños aún a veces las tumban.Escuchas otras voces en mi voz dolorida. Llanto de viejas bocas, sangre de viejas súplicas.ámame, compañera. No me abandones. Sígueme.Sígueme, compañera, en esa ola de angustia. Pero se van tiñendo con tu amor mis palabras.Todo lo ocupas tú, todo lo ocupas. Voy haciendo de todas un collar infinitopara tus blancas manos, suaves como las uvas.

【参考译文】

为了使你听见我

我的话语

有时细得 如同沙滩上海鸥的足迹

项链 醉酒的铃铛

献给你葡萄般光滑的手

而我望着自己远去的话语

它们其实更属于你