您的位置:万语首页>学习指南> 石油工程作业西班牙语900句

石油工程作业西班牙语900句

来源: 兔巴哥 | 更新日期:2013-05-15 16:44:50 | 浏览(300)人次

石油工程作业西班牙语900句">西班牙语900句

Estimado señor:
Es un gran placer escribirle pidiendo un gran favor suyo. Soy un profesor de español, ahora al pedido de la editorial de la Universidad petrólea de China ya he traducido un diccionario de perforación petrolera para los usuarios dedicados a esta profesión.
He aquí la traducción hecha sobre la perforación petrolera en español. Me gustaría rogarle primero, la corrija encontrando algo que le parece incorrecto y haga un comentario al repecto, aprovechando su valioso tiempo.Podrá presentarse su comentario en este libro que van a publicar en dicha editorial china, y además escribiré en la instrucción la expresión representativa a su preciosa ayuda, y en adelante yo quisiera mandar un buen recuerdo chino para responder su amable atención y impresionante favor.
Le agradezco con antelación.
Un cordial saludo desde China.
Zhang Zhenshan
Director de la Facultad de Español
Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin

尊敬的先生:
很荣幸能发函求助于您。我是位西班牙语教师,受中国石油大学出版社委托,现已翻译编辑石油工程作业词汇,以方便该行业工作人员使用。
如下我已将其翻译成西语。首先我恳请,能否占用您的一点宝贵时间,将您认为不正确的地方加以修改或者留下您的相关评论。您的评论将随此书一起被该出版社出版,另外在书的前言部分我也将提到您给于的帮助,并且我很愿意给您带个中国纪念品,仅此来报答你的殷勤帮助。
在此先谨表谢意。
请接受来自中国的真诚问候。
Zhang Zhenshan
西班牙语系主任
天津外国语大学

石油工程作业西班牙语900句">西班牙语900句

文章标签:石油工程作业西班牙语900句,习惯用语,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元