• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

西班牙语学习：1000个冷知识【西班牙语学习网">西班牙语学习网】

1. El vuelo mas largo que ha hecho una gallina es de 13 segundos.

?==>最长的飞行作出了一只鸡是13秒。

2. En Estados Unidos los policías comen donas, en México comen tacos.

==>在美国，警察吃甜甜圈，吃在墨西哥炸玉米饼。

3. Los tacos causan pesadez y sue?o al digerirse por la carne roja.

==>造成沉重的墨西哥薄饼和睡眠消化红肉。

4. Las donas causan que la persona se vuelva más activa, por sus altos contenidos en azúcares y harina.

==>甜甜圈事业的人变得更加活跃，由于其在糖，面粉含量高。

5. El primer a?o de un perro equivale a 21 a?os humanos, cada a?o canino posterior es de 4 a?os humanos.

==>狗的头一年，相当于人类21岁，一年后犬是4人的年。

6. La orina del gato brilla bajo la luz negra (ultravioleta).

==>根据黑光灯（紫外线）猫尿液发光。

7. Los ojos de los animales nocturnos pueden ver bien de noche debido a un compuesto blanco en la retina llamado guanina, sustancia que proporciona una superficie reflectora que hace que la luz rebote hacia enfrente, dandole a los ojos del animal una segunda oportunidad de absorber la luz de las imagenes. Esta luz reflejada hace que los ojos del animal parezcan brillar en la oscuridad.

==>夜间动物的眼睛可以看到，因为在视网膜白色化合物深夜称为鸟嘌呤，提供的物质表面反射的光线反射使得直行，使动物的眼睛有第二次机会吸收光的图像。这种反射光会导致动物的眼睛出现在黑暗中发光。

8. Todas las termitas del mundo juntas pesan 10 veces mas que todos los humanos juntos.

==>世界上所有白蚁一起重10倍以上所有的人在一起。

9. Se les comenzo a poner herraduras a los caballos en la epoca del Imperio Romano cuando estos comenzaron a pavimentar sus calles.

==>他们开始把罗马帝国的马蹄铁马当他们开始铺平了道路。

10. La silla electrica fue inventada por un dentista.

==>电椅发明了牙医。

11. El primer hombre ejecutado por electrocución en la silla eléctrica, fue William Kemmler, quien utilizó un hacha para asesinar. Esto fue el 6 de Agosto de 1890, en la prisión del estado de Auburn, en Nueva York. Harold P. Brown habia concievido la idea de muerte por electrocución y condujo varios experimentos. El equipo era de Thomas Alva Edison. De acuerdo con un reporte oficial, el procedimiento, que tuvo que ser repetido para inducir la muerte, duró ocho minutos.

==>第一名男子在电椅电刑处决是威廉谢姆勒，谁用斧头谋杀。这是根据1890年8月6日在奥本州立监狱，在纽约举行。哈罗德体育布朗傣族触电死亡的概念，并进行了多次实验。该小组是爱迪生。据官方报告的程序不得不重复诱导死亡，历时8分钟。

12. Asi como los perros orinan para marcar su territorio, los gallos cantan en las ma?anas para delimitar el suyo. Lo hacen en las ma?anas porque a esa hora las aves estan mas activas.

==>正如狗撒尿，以纪念其领土，在早上公鸡乌鸦以纪念他。他们在早晨，因为这是当鸟类最活跃了。

13. Los molinos de viento siempre giran al contrario de las manecillas del reloj, excepto en Irlanda.

==>风车转，而不是总是顺时针，除爱尔兰。

14. Antes se creia que era mala suerte vestir al recien nacido sin antes pesarlo.

==>以前是相信他是不吉利的装扮下，新生儿体重。

15. El corazon del erizo late un promedio de 300 veces por minuto.

==>刺猬的心跳，平均每分钟300次。

16. Los camellos tienen tres párpados para protejerse de las tormentas de arena.

==>骆驼有三个眼睑，以保护自己的沙尘暴。

17. La posicion de los ojos de un burro le permite verse las cuatro patas al mismo tiempo

==>这种把驴的眼睛位置，您可以看到在同一时间4英尺

18. Los dientes humanos son casi tan duros como piedras

==>人类的牙齿几乎坚硬如石

19. En 1694 los jueces se vistieron de negro para llorar la muerte de la reina Maria II y han permanecido asi desde entonces.

==>在1694年穿着黑色法官悼念女王玛丽亚二世去世一直保持至今。

20. Un topo puede cavar un tunel de 300 pies de largo en solo una noche.

==>阿痣可以凿隧道，一夜之间300英尺长。

21. Los egiptos antiguos dormian en almohadas hechas de piedra

==>古埃及人睡在枕头的石头

22. Un hipopotamo puede abrir su boca lo suficientemente grande como para que quepa un ni?o de 4 pies de alto dentro de ella.

==>阿河马可以打开它的嘴大到足以容纳一个4英尺高的内部。

23. En el siglo IX el Papa ordeno que colocaran un gallo en los campanarios de las iglesias para simbolizar el hecho de que San Pedro negara tres veces a Jesus antes del canto del gallo segun se nos dice en el Evangelio de San Marcos. Como los campanarios de las iglesias ya estaban adornados con veletas para medir la direccion del viento, pusieron el gallo en la punta, estableciendo asi la costumbre.

==>在第九世纪的教皇下令把在教堂的尖顶公鸡象征鸡鸣之前，我们是在圣马克福音的事实告诉圣彼得否认耶稣的3倍。作为教堂的钟声已装饰着叶片测量风向，放在头的公鸡，确立了习惯。

24. Un colibri pesa menos que un penny.

==>阿蜂鸟的重量不到1美分。

25. La tierra pesa alrededor de 6,588,000,000,000,000,000,000,000 toneladas.

==>地球重约6,588,000,000,000,000,000,000,000吨。

26. Una cucaracha puede vivir varias semanas sin cabeza.

==>蟑螂可以生活无头几个星期。

27. Antes de 1890 se vendian lapices de varios colores hasta que ese a?o la compa?ia L&C Hardmuth de Austria introdujo un nuevo lapiz para dibujo de gran calidad que tenia varios grados de dureza y cuyo exterior estaba pintado de color amarillo.. El lapiz tuvo tal exito que a partir de entonces, el color amarillo se convirtio en sinonimo de calidad, asi que pronto otros productores comenzaron a fabricar lapices amarillos.

==>之前，1890年，铅笔出售各种颜色，直至今年，该公司恒杰Hardmuth奥地利推出了高品质的绘制了不同程度的硬度，其外观是黄色..描绘了新的铅笔笔非常成功，从此，黄颜色成为高质量的代名词，因此，其他厂商很快就开始制造黄色铅笔。

28. Cada vez que lames una estampilla postal, consumes un decimo de una caloria.

==>每次你舔一张邮票，你消耗的一个卡路里的十分之一。

29. Cuando la luz pasa a travez de la atmosfera terrestre, los colores son desviados y dispersados en muchas direcciones por las moleculas atmosfericas. Los colores azul y morado son los que mas se desvian haciendo que se dispersen por todo el cielo, por eso es que vemos el cielo color azul.

==>当光线穿过地球大气层的推移，颜色，而且在许多偏转方向散射大气分子。的颜色蓝色和紫色是那些偏离的多，这是整个天空分散，这就是为什么我们看不到蓝天。

30. Una persona tipica tiene mas de 1,460 sue?os al a?o.

==>一个典型的人多1.460梦想一年。

31. Uno de cada 4 americanos han aparecido en television.

==>每4美国人之一就是在电视上露面。

32. Es contra la ley eructar o estornudar en cierta iglesia en Omaha, Nebrasca en Estados Unidos.

==>它是在打嗝或打喷嚏在奥马哈，在美国内布拉斯加州的某些教会是违法的。

33. Al nacer tenemos 300 huesos, pero de adulto solo tenemos 206.

==>出生时，我们有300骨头，但成年人只有==>

34. Los huesos femures son mas duros que el concreto.

==>股骨的骨更难比混凝土。

35. Mas de 1000 aves mueren anualmente por estrellarse contra ventanas.

==> 1000只以上的每年死于进入Windows崩溃。

36. En el a?o 732 despues de Cristo, el Papa Gregorio III prohibio que se comiera la carne de caballo porque era considerado algo malefico ya que antes se acostumbraba sacrificarlo en ceremonias religiosas paganas que incluian beber su sangre y comer su carne ya que creian que adquirian su fuerza y su velocidad.

==>公元732年，教皇格里高利三世下令禁止吃马肉，因为它被认为是邪恶的东西，并牺牲了先前在异教宗教仪式使用，其中包括喝他的血，吃的肉，因为他们认为收购其力量和速度。

37. El estado de Florida en Estados Unidos es mas grande que el pais de Inglaterrra.

==>佛罗里达州的美国状态比Inglaterrra国家更大。

38. Antes era contra la ley tener un perro de mascota en una ciudad de Islandia.

==>面前是违法的有在冰岛城市宠物狗。

39. El corazon humano tipico late mas de 100,000 veces en un dia.

==>典型的人类心脏跳动了10万次一天。

40. Cuando una persona llega a los 70 a?os de edad, su corazón habrá latido al menos unas 2,800 millones de veces.

==>当一个人达到70岁，你的心会击败至少约2,800万次。

41. Thomas Alba Edison, el inventor de la bombilla electrica, tenia miedo a la obscuridad.

==>托马斯阿尔瓦爱迪生的电灯泡的发明者，是害怕黑暗。

42. Durante toda la vida, una persona come alrededor de 60,000 libras de comida, que es equivalente al peso de 6 elefantes.

==>在整个生活，一个人吃的食物约6.00万，这相当于到大象的重量为6磅。

43. A partir del siglo VIII d.C. y durante casi 5 siglos, los moros gobernaron grandes territorios de la europa meridional incluyendo Espa?a, en donde los espa?oles de tez clara y moros de tez oscura se mesclaron dando origen a espa?oles de tez morena. No obstante, ciertos aristocratas espa?oles no se asociaron con los moros sino que se les permitio vivir sin ser molestados en las monta?as de Castilla donde evitaron exponerse al sol para conservar su tez blanca y mantenerse a parte de los invasores extranjeros. Como consecuencia su piel se torno muy palida en donde las venas se traslucian de un color azul intenso. Por eso se les llamaba a los castellanos de clase alta como los de sangre azul. Cuando los ingleses se enteraron de ello, decidieron aplicar el mismo termino a su propia aristocracia.

==>从公元8世纪在近5个世纪，摩尔人统治的欧洲南部的广大地区，包括西班牙，西班牙皮肤和黑皮肤的摩尔人mesclar引起皮肤黝黑西班牙语。然而，一些西班牙贵族没有与摩尔人，但被允许居住在不受干扰的卡斯蒂利亚，山区，他们避免阳光曝晒，以保持其白皮肤，保持外国侵略者。在她脸色很苍白静脉周围的皮肤在明亮的蓝色光芒。因此，他们被召到卡斯蒂利亚蓝色血液的上层阶级。当英国人听说过，决定采用同一术语自己的贵族。

44. Algunas especies de lombrices son capaces de comerse solas si no encuntran comida.

==>一些蚯蚓物种可以吃，没有食物encuntran单。

45. Los delfines duermen con un ojo abierto.

==>海豚睡觉用一只眼睛打开。

46. La pieza mas antigua de goma de mascar tiene mas de 9,000 a?os.

==>在口香糖最古老的一块已超过9000年。

47. En el espacio los astronautas no pueden llorara porque a falta de atraccion gravitatoria, las lagrimas no pueden fluir.

==>宇航员在太空中不能哭，因为引力的情况下，不能流眼泪。

48. Existen mas flamingos de plastico en los Estados Unidos que flamingos de verdad.

==>在美国有更多的塑料火烈鸟比真正的火烈鸟。

49. En Bulgaria, los bulgaros mueven la cabeza de arriba a abajo para decir 'no' y de un lado a otro para decir 'si'.

==>在保加利亚，保加利亚头部上下移动的说'不'，从一边到一边说'是'。

50. Hace mas de 3,000 a?os, la mayoria de los egipcios morian a la edad aproximada de 30 a?os.

==>超过3000年前，大多数埃及人去世，享年30岁。

51. Mas gente usa cepillos de dientes azules que de color rojo.

==>更多的人使用，而不是红色蓝色牙刷。

52. Un estornudo sale disparado fuera de la boca a una velocidad mayor a 100 millas por hora.

==>喷嚏拍摄下车一快达每小时100公里速度他的嘴。

53. En las primeras maquinas de escribir, el alfabeto tenia un dise?o recto de la A a la Z de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo, hasta que Christopher Sholes redistribuyo las teclas que mas se utilizan lejos unas de otras para evitar que se trabaran al escribir rapidamente.

==>在早期打字机，字母已经直接从A到Z，从左至右，从上到下，直到克里斯托弗肖尔斯最常用的重新分配，相互键，以免干扰设计的写很快。

54. El pan tipo dona fue inventado en 1847 por Hanson Gregory, un capitan de barco que ni siquiera era cocinero.

==>面包捐赠型汉森发明了格雷戈里，一船长谁没有在1847年甚至做饭。

55. Las costillas humanas se mueven alrededor de 5 millones de veces al a?o, o sea, cada vez que respiramos.

==>此举人类肋骨约5万次，每年或每次我们呼吸。

56. Reciclar un jarra de vidrio ahorra suficiente energia como para ver la television durante 3 horas.

==>回收一玻璃瓶保存足够的能量为3小时看电视。

57. En la tierra, se producen alrededor de 6,000 rayos atmosfericos cada minuto.

==>在陆地上，大约有6000每分钟闪电般的气氛。

58. Los buhos son las unicas aves que pueden ver el color azul.

==>猫头鹰是唯一鸟谁可以看到蓝色的。

59. Fue contra la ley cerrar de golpe la puerta de los automoviles en una ciudad en Suiza.

==>这是违法的大满贯赛事中在瑞士小镇车门。

60. Los ojos de las abejas tienen un cierto tipo de pelo.

==>在蜜蜂的眼睛具有某种头发。

61. En Bangladesh, los ni?os de 15 a?os pueden ser encarcelados por hacer trampa en sus examenes finales.

==>在孟加拉国，15岁的儿童可被判入狱他们的最后考试作弊。

62. Se imprime mas dinero del juego de Monopolio en un a?o que lo que se imprime de dinero real en todo el mundo.

==>印制更多的钱是在一年垄断比世界各地的印刷真正的金钱游戏。

63. La estrella de mar es uno de los unicos animales que pueden voltear hacia afuera su estomago.

==>海星是唯一的动物之一，可以把你的腹部向外。

64. El elefante es el unico mamifero que no puede saltar.

==>大象是唯一的哺乳动物，不能跳。

65. El pinguino es la unica ave que puede nadar pero no puede volar.

==>该企鹅是唯一的鸟类，可以游泳，但不能飞。

66. La letra Q es la unica del alfabeto que no aparece en ninguno de los nombres de los estados de Estados Unidos.

==>字母Q是唯一的字母，不出现在美国各州的任何名称。

67. Una cuarta parte de los huesos del cuerpo humano se encuentran en los pies.

==>阿对人体的骨骼季度是英尺。

68. Asi como las huellas digitales, la impresion de la lengua es diferente en cada persona.

==>正如指纹，语言的印刷是不同的每个人。

69. Baby Ruth se ponia una col debajo de su gorra para mantenerse fresco y se la cambiaba cada dos entradas durante los partidos.

==>贝比鲁斯在他戴着帽子白菜保持冷静，并在比赛中改变了每两局。

70. Las galletas de la fortuna fueron inventadas en america por Charles Jung en 1918.

==>在幸运饼干发明由查尔斯荣在1918年在美国。

71. Un hombre llamado Charles Osborne tuvo hipo durante 69 a?os.

==>查尔斯奥斯本命名了69年的男子打嗝。

72. La jirafa puede limpiarse los oidos con su lengua de 21 pulgadas de largo.

==>长颈鹿可以清除他的舌头，21英寸长的耳朵。

73. Si se mastica una goma de mascar mientras se parte cebolla puede prevenir que te irrite los ojos.

==>如果你嚼口香糖，而一部份可能会阻止您洋葱刺痛眼睛。

74. Los murcielagos siempre dan vuelta a la izquierda cuando salen de una cueva.

==>蝙蝠总是左转时，离开洞穴。

75. La mantis religiosa o campamocha es el unico insecto que puede voltear su cabeza.

==>在螳螂和蜻蜓是唯一的昆虫，可以把他的头。

76. Las u?as de los dedos de las manos crecen casi cuatro veces mas rapido que las u?as de los dedos de los pies.

==>手指的指甲增长近4倍的脚趾的指甲。

77. Las crias de las aves petirojos comen 14 pies de lombrices cada dia.

==>幼体Petirojos鸟吃蚯蚓的14英尺的每一天。

78. Parpadeamos mas de 10,000,000 de veces en un a?o.

==>眨眼超过10,000,000次。

79. La mayoria de las particulas de polvo en las casas estan hechas de piel muerta.

==>在大多数房屋尘埃粒子是由死皮。

80. Una persona tipica rie aproximadamente 15 veces diarias.

==>一个典型的人笑了每天约15倍。

81. Los hombres son 6 veces mas suceptibles de ser golpeados por un rayo que las mujeres.

==>男性6倍更容易被雷电击中比女性。

82. Se estima que millones de arboles en el mundo son plantados accidentalmente por ardillas que entierran sus nueces y se olvidan donde las escondieron.

==>据估计，世界上数以百万计的树木由松鼠意外谁埋葬种植坚果，忘记他们躲藏。

83. Ernes Vincent Wright escribio una nobela llamada "Gadsby" que contiene mas de 50,000 palabras, y ninguna de ellas contienen la letra "e".

==>文森特赖特Ernes写了nobela称为“加兹比”，其中包含了超过50,000字，其中没有包含字母“e”。

84. Cada 45 segundos se incendia una casa en Estados Unidos (pobre casa!)

==>每45秒一所房子烧毁，美国（穷人的房子！）

85. Se producen mas de 50,000 temblores terrestres en todo el mundo cada a?o.

==>世界各地的生产，每年超过50,000个地面震动。

86. Los perros y los gatos tambien son diestros o zurdos, como los humanos.

==>狗和猫也右手或左手和人类一样。

87. Las huellas de las narices se utilizan para identificar perros, asi como las huellas dactilares se utilizan para identificar humanos.

==>在鼻子的打印用于识别狗，以及指纹识别用于人类。

88. Los toros son daltonicos.

==>公牛是色盲。

89. Las manzanas son mas eficientes que la cafeina para mantener a la gente despierta en las ma?anas.

==>苹果更有效的人超过咖啡丨因在早上醒来维持。

90. Oler platanos y/o manzanas verdes pueden ayudar a bajar de peso.

==>嗅觉香蕉和/或青苹果可以帮助你减肥。

91. Un adulto trabajador suda hasta 4 galones por dia. La mayoria de este sudor se evapora antes de que la persona se de cuenta que esta ahi.

==>成人盗汗一个工作到每天4加仑。大多数的汗水蒸发之前，一个人意识到它的存在。

92. Un tempano de hielo polar comun y corriente pesa alrededor de 20,000,000 de toneladas.

==>阿极地浮冰一般重约2000万吨。

93. Una especie de rana venenosa tiene suficiente veneno como para matar alrededor de 2,200 personas.

==>青蛙的毒种有足够的毒药捕杀大约2200人。

94. Un bulto de oro puro del tama?o de una cajita de cerillos puede ser aplanado hasta hacer una hoja del tama?o de una cancha de tenis.

==>阿纯金一个火柴盒大小的肿块，可夷为平地，使表中的一个网球场大小。

95. Las hormigas se estiran cuando despiertan en la ma?ana.

==>蚂蚁拉伸时，早上醒来。

96. Una moneda de 25 centavos americanos tienen 119 surcos en su orilla. Una moneda de 10 centavos tiene un surco menos.

==>阿美国25美分的硬币有119沟槽上的优势。阿10美分的硬币有一道沟少。

97. En Tokio venden peluquines para perros.

==>在东京卖狗假发。

98. Pluton, el simbolo astrologico de la muerte, estaba directamente sobre Dallas, Tejas cuando John F. Kennedy nacio.

==>冥王星，在占星象征死亡，直接以上得克萨斯州达拉斯，当肯尼迪肯尼迪出生。

99. El transatlantico Titanic tenia cuatro torres de chimenea y solamente tres estaban en operacion, pero como era buena suerte tener cuatro, construyeron una para lucir.

==>班轮泰坦尼克号有4个火塔，只有三个正在运作，但他很幸运，有四个，他们建成一看。

100. Desde el a?o de 1600, se han estinguido 109 especies y subespecies de aves.

==>自1600年，已有109个物种灭绝和鸟类亚种。