您的位置:万语首页>学习指南> 西班牙语阅读-道德经(20)

西班牙语阅读-道德经(20)

来源: | 更新日期:2010-01-06 16:10:30 | 浏览(119)人次

Capítulo 20 
Rechazado el conocimiento 
ya no habrá preocupaciones. 
¿Qué diferencia hay entre un "¿dígame?" y un "¿qué?" 
¿Qué diferencia hay entre lo bueno y lo malo? 
¿Lo que todos temen, debe ser temido? 
¡Oh!, ¡qué extremadamente ridículas son tales distinciones! 
Todos se alegran como quien goza en una gran fiesta, 
y como quien sube a un altozano en primavera. 
Sólo yo quedo tranquilo, sin plan alguno, 
como un niño que aún no sabe reir. 
Apático como quien no tiene casa a la que volver. 
Todo el mundo tiene de sobra, 
sólo yo parezco haberlo perdido todo. 
Mi corazón es el de un estúpido, ¡confuso y torpe! 
La gente ordinaria es brillante, sólo yo soy oscuro. 
La gente ordinaria es aguda, sólo yo estoy ofuscado. 
Todo el mundo tiene algún "para qué", 
sólo yo soy tonto y tosco. 
Yo solo soy distinto a los demás, 
porque aprecio a la madre que me nutre.
翻译
唯之与阿,相去几何?
美之与恶,相去若何?
人之所畏,不可不畏。
荒兮,其未央哉!
众人熙熙,如享太牢,如春登台。
我独泊兮,其未兆;
沌沌兮,如婴儿之未孩;
累累兮,若无所归。
众人皆有馀,而我独若遗。
我愚人之心也哉!
众人昭昭,我独昏昏。
众人察察,我独闷闷。
恍兮其若海,恍兮其若无所止。
众人皆有以,而我独顽似鄙。
我欲独异于人,而贵食母。

文章标签:西班牙语阅读-道德经(20),阅读学习,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元