您的位置:万语首页>学习指南> ​西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09

​西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09

来源: tang_mac | 更新日期:2015-12-26 18:25:14 | 浏览(19)人次

西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09


9

-Mando dos cervezas.

-Me gusta más la cerveza en lata.

-Lo  sé.  Pero  esta  es  en  botella.  Cerveza  Hatuey.  Y  yo  devuelvo  las botellas luego.

-Muy amable de tu parte -dijo el viejo-. ¿Comemos?

-Es lo que yo proponía -le dijo el muchacho-. No he querido abrir la cantina hasta que estuviera usted listo.

-Ya estoy listo -dijo el viejo-. Solo necesitaba tiempo para lavarme.

¿Dónde  se  lavaba?,  pensó  el  muchacho.  El pozo del pueblo estaba a dos cuadras  de  distancia,  camino  abajo.  "Debí  de  haberle  traído  agua  pensó  el muchacho; y jabón y una buena toalla. ¿Por que seré tan desconsiderado? Tengo que conseguirle otra camisa y un jacket para el invierno y alguna clase de zapatos y otra frazada."

-Tu asado es excelente -dijo el viejo.

-Háblame de béisbol -le pidió el muchacho.

-En la liga americana, como te dije, los Yankees -dijo el viejo muy contento.

-Hoy perdieron -le dijo el muchacho.

-Eso no significa nada. El gran Di Maggio vuelve a ser lo que era.

“他还送了我们两瓶啤酒。”

“我顶喜欢罐装的。”

“我知道。不过这是瓶装的哈杜威牌酒,喝完后,我还得把瓶子还给他哩。”

“你想得真周到,”老人说,“我们现在就吃好吗?”

“我已经问过你了,”孩子亲切地说,“不等你准备好,我是不愿打开饭盒的。”

“准备好了,”老人说,“再等一会儿,我洗洗手和脸。”

到哪儿去洗呢?孩子想。村里的水龙头在大路那边,大约有两条街那么远呢。孩子想,我应该事先把水给他提来,还应该带一块香皂和一条干净的毛巾来。我怎么这样粗心呢?我还应该帮他再弄来一件衬衫和短外套过冬,还要送他一双鞋,一条毯子。

“你的炖菜味道好极了。”老人说。

“给我讲讲垒球赛的消息吧。”孩子说。

“在美国联赛中,我说过,美国佬队肯定赢。”老人兴奋地说。

“他们今天可输啦。”孩子告诉他。

“这算不上什么。老狄马吉奥又是一条好汉了。”



文章标签:​西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 09,阅读学习,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元