• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

二十首情诗与绝望的歌-12(西)

Casi fuera del cielo ancla entre dos montañas

　　la mitad de la luna.

　　Girante, errante noche, la cavadora de ojos.

　　A ver cuántas estrellas trizadas en la charca. 　　

　　Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye.

　　Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas,

　　mi corazón da vueltas como un volante loco.

　　Niña venida de tan lejos, traída de tan lejos,

　　a veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

　　Quejumbre, tempestad, remolino de furia,

　　cruza encima de mi corazón, sin detenerte.

　　Viento de los sepulcros acarrea, destroza, dispersa tu raíz soñolienta.

　　Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.

　　Pero tú, clara niña, pregunta de humo, espiga.

　　Era la que iba formando el viento con hojas iluminadas.

　　Detrás de las montañas nocturnas, blanco lirio de incendio,

　　ah nada puedo decir! Era hecha de todas las cosas. 　　

　　Ansiedad que partiste mi pecho a cuchillazos,

　　es hora de seguir otro camino, donde ella no sonría.

　　Tempestad que enterró las campanas, turbio revuelo de tormentas

　　para qué tocarla ahora, para qué entristecerla.

　　Ay seguir el camino que se aleja de todo,

　　donde no esté atajando la angustia, la muerte, el invierno,

　　con sus ojos abiertos entre el rocío.