万语空间
- 西班牙语版《1984》中西对照...
- 西班牙语版《1984》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 76
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 ...
3顶高脚帽 第二幕6
来源: 1235yinming@ | 更新日期:2015-09-23 15:18:17 | 浏览(7)人次
disgusto... Ese dinero me hacía falta para comprarme un abrigo... Y ahora todo lo he perdido. ¡Soy muy desgraciada! el odioso señor. (Ya en guardia.) Vaya, vaya... ¿Y dice usted que la perdió en el tren? paula. Sí. En el tren. el odioso señor. ¿Y miró usted bien por el departamento? paula. Sí. Y por los pasillos. el odioso señor. ¿Miró también en la locomotora? paula. Sí. También miré en la locomotora... (Pausa.) el odioso señor. ¿Y cuánto dinero llevaba usted en la cartera? paula. Cuatro billetes. el odioso señor. ¿Pequeños? paula. Medianos. el odioso señor. ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Cuatro billetes! paula. ¡Estoy muy disgustada, caballero...! el odioso señor.(Ya dispuesto a todo.) ¿Y dice usted que son cuatro billetes? paula. Sí. Cuatro billetes. el odioso señor. (Sonriendo pícaro.) Uno va todos los años a Niza y conoce estas cosas, señorita... ¡Claro que si usted fuese cariñosa!... Aunque hay que tener en cuenta que ya le he hecho varios regalos... paula. No entiendo lo que quiere usted decir... Habla usted de una forma... el odioso señor. (Sacando un billete de la cartera, y muy tunante.) ¿Para quién va a ser este billetito? paula. No se moleste, caballero... Es posible que aún la encuentre... el odioso señor. (Colocándole el billete en la mano.) Tómelo. Si la encuentra ya me lo devolverá... Y ahora.... ¿Me permite usted que le dé un beso? paula. (Apartándose aún.) ¡Tengo un disgusto tan grande! Porque figúrese que no es un billete solamente... Son cuatro... el odioso señor. (Sacando nuevamente la cartera y de ella otros tres billetes.) Vaya, vaya... (Muy mimoso.) ¿Para quién van a ser estos billetitos? paula. (Tomándolos, y ya cariñosa.) ¡Qué simpático es usted! (Y él le da un beso. Después se levanta y echa los pestillos de las puertas. paula se pone en guardia.) ¿Qué ha hecho usted? el odioso señor. He cerrado las puertas... paula. (Levantándose.) ¿Para qué? el odioso señor. Para que no puedan entrar ni los pájaros ni las mariposas... (Va hacia ella y la abraza. Ya ha perdido toda su falsa educación. Ya quiere cobrarse su dinero lo antes posible.) ¡Eres muy bonita! paula. (Enfadada.) ¡Abra usted las puertas! el odioso señor. Luego abriremos las puertas, ¿verdad? ¡Siempre hay tiempo para abrir las puertas!... paula. (Ya indignada e intentando zafarse de los brazos de el odioso señor.)¡Déjeme usted! ¡Usted no tiene derecho a esto! ¡Abra usted las puertas! el odioso señor. Yo no gasto mi dinero en balde, nenita... paula. (Furiosa.) ¡Yo no le he pedido a usted ese dinero! ¡Usted me lo ha dado! ¡Déjeme usted! ¡Fuera de aquí! ¡Largo! ¡Voy a gritar! el odioso señor. Le he dado a usted cuatro billetes... Usted tiene que ser buena conmigo... Eres demasiado bonita para que te deje... paula. ¡Yo no se los he pedido! ¡Déjeme ya! (Gritando.) ¡Buby! ¡Buby!
(El señor, brutote, brutote, insiste en abrazarla. Pero buby ha abierto la puerta de la izquierda y contempla la escena, frío, frío. El señor le ve y, sudoroso, descompuesto, fuera de sí, se dirige amenazador a paula.) el odioso señor. ¡Devuélvame ese dinero! ¡Pronto! ¡Devuélvame ese dinero! ¡Canallas! paula. (Tirándole el dinero, que el señor recoge.) ¡Ahí va su dinero! el odioso señor. ¡Devuélvame las medias! paula. (Tirándole las medias.) ¡Ahí van sus medias! el odioso señor. ¡Devuélvame las flores! paula. (Tirándoselas.) ¡Ahí van las flores! el odioso señor. ¡Canallas! ¿Qué os habíais creído? (Va acercándose a la puerta del foro y la abre.) ¿Pensabais engañarme entre los dos? ¡A mí! ¡A mí! ¡Canallas!
(Y hace mutis.)
buby. (Frío.) ¿Sentiste escrúpulos? paula. Sí. Él había pensado lo que no era. Es un bárbaro, Buby... buby. Probablemente te gustará más que te bese el malabarista... paula. (Nerviosa.) ¡No sé! ¡Dejadme en paz! ¡Vete tú también! ¡Dejadme en paz todos! buby. Linda Paula... Acuérdate de lo que te digo, ¿no? Has echado todo a perder... ¡Todo! Será mejor que no sigas pensando en ese muchacho, porque si no, te mato a ti o le mato a él... ¿Entiendes, Paula? ¡Vivan las muchachas que hacen caso a lo que les dice Buby!
(Y hace mutis por la izquierda. paula se sienta en el sofá con ceñito de disgusto y, por la izquierda, vuelven a entrar fanny y el anciano militar, que como antes, cogidos del brazo y paseando, atraviesan la escena de un lado a otro. Pero esta vez ya fanny lleva todas las cruces prendidas en su pecho. Al anciano militar sólo le queda una. La más grande.)
el anciano militar. Ya le he dado todas las cruces. Sólo me queda una. La que más trabajo me ha costado ganar... La que conseguí peleando con los cosacos. Y, ahora, ¿accede usted a escaparse conmigo? Venga usted junto a mí. Nos iremos a América y allí seremos felices. Pondremos un gran rancho y criaremos gallinitas...
|
| 课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
| 240天 | 133节 | 390.0元 |
|
 |
||
| 240天 | 128节 | 490.0元 |
|
|
||
| 240天 | 128节 | 490.0元 |
|
|
||
| 240天 | 114节 | 590.0元 |
|
|
||
| 60天 | 14节 | 120.0元 |
|
|
||
|
274节 | 620.0元 |
|
|
||
|
242节 | 670.0元 | |
|||
|
389节 | 890.0元 | |
你可能感兴趣的文章
- 詹妮弗•洛佩兹的夏日减肥秘方：菠菜汁冰沙（在线学习西班牙语） 2018-09-20
- 西班牙语科普：除去甜美，草莓的功效有这么多？！（西班牙语学... 2018-09-20
- 西班牙美食谱：炸奶酪丸子（西班牙语在线学习） 2018-09-20
- 在寝室里都可以做——杨梅烧酒！（西班牙语视频学习网） 2018-09-20
- 西班牙夏日瘦身：五种水果助你健康减肥（西班牙语学习网） 2018-09-20
热门课程
热门文章
最新文章
