万语空间
- 西班牙语版《1984》中西对照...
- 西班牙语版《1984》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 西班牙语版《老人与海》中西对...
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 76
- 《苏菲的世界》中西对照阅读 ...
3顶高脚帽 第二幕5
来源: 1235yinming@ | 更新日期:2015-09-23 15:16:13 | 浏览(6)人次
el odioso señor. (Saca de un bolsillo un par de medias, sin liar ni nada, y se las regala.) ¡Seda pura! ¡Tire usted! paula. No. No hace falta. el odioso señor. Para que usted vea.
(Las coge y las estira. Tanto, que las medias se parten por la mitad.)
paula. ¡Oh, se han roto! el odioso señor. No importa. Aquí llevo otro par.
(Tira las rotas al suelo. Saca otro par de un bolsillo y se las regala.)
paula. Muchas gracias. el odioso señor. No vale la pena... paula. ¿Entonces, todos los años se va usted a Niza? el odioso señor. Todos los años, señorita... Allí tengo una finca, y lo paso muy bien viendo ordeñar a las vacas. Tengo cien. ¿A usted le gustan las vacas? paula. Me gustan más los elefantes. el odioso señor. Yo, en la India, tengo cuatrocientos... Por cierto que ahora les he puesto trompa y todo. Me he gastado un dineral... (De pronto.) Perdón, señorita; se me olvidaba ofrecerle un ramo de flores.
(Saca del bolsillo interior de la americana un ramo de flores y se lo regala.)
paula. (Aceptándolo.) Encantada. el odioso señor. No vale la pena... Son de trapo.. Ahora, que el trapo es del mejor...
(Y se acerca a paula.)
paula. ¿Es usted casado? el odioso señor. Sí. Claro. Todos los señores somos casados. Los caballeros se casan siempre... Por cierto que mañana, precisamente, tengo que asistir a una boda... Se casa la hija de un amigo de mi señora y no tengo más remedio que ir... paula. ¿Una boda por amor? el odioso señor. Sí. Creo que los dos están muy enamorados. Yo iré a la boda, pero en seguida me iré a Niza... paula. ¡Cómo me gustaría a mí también ir a Niza! el odioso señor. Mi finca de allá es hermosa. Tengo una gran piscina, en la que me doy cinco o seis baños diarios... ¿Usted también se baña con frecuencia, señorita? paula. (Muy ingenua.) Sí. Pero claro está que no tanto como su tía de usted... el odioso señor. (Algo desconcertado.) ¡Claro! (Y saca del bolsillo una bolsa de bombones.) ¿Unos bombones, señorita? Para usted la bolsa... paula. (Aceptándolos.) Muchas gracias. el odioso señor. Por Dios... ¿Y qué echa usted en el agua del baño? paula. «Papillons de Printemps». ¡Es un perfume lindo! el odioso señor. Yo echo focas. Estoy tan acostumbrado a bañarme en Noruega, que no puedo habituarme a estar en el agua sin tener un par de focas junto a mí. (Fijándose en paula, que no come bombones.) Pero ¿no toma usted bombones? (Saca un bocadillo del bolsillo.) ¿Quiere usted este bocadillo de jamón? paula. No tengo apetito. el odioso señor. (Sacando otro bocadillo de otro bolsillo.) ¿Es que lo prefiere de caviar? paula. No. De verdad. No quiero nada. el odioso señor. (Volviendo a guardárselos.) Es una lástima. En fin, señorita... Acercándose más a ella.) ¿Me permite que le dé un beso? Después de esta conversación tan agradable, se ve que hemos nacido el uno para el otro... paula. (Desviándose.) No. el odioso señor. (Extrañado.) ¿Aún no? (Y entonces de otro bolsillo, saca una carraca.) Con su permiso, me voy a tomar la libertad de regalarle esto. No vale nada, pero es entretenido... PAULA. (Cogiendo la carraca y dejándola sobre el sofá.) Muchas gracias. el odioso señor. Y ahora, ¿la puedo dar un beso? paula. No. el odioso señor. Pues lo siento mucho, pero no tengo más regalos en los bolsillos... Ahora que, si quiere usted, puedo ir a mi casa por más... paula. (Fingiendo mucha melancolía.) No. No se moleste. el odioso señor. Parece que está usted triste... ¿Qué le pasa a usted? paula. Sí. Estoy triste. Estoy horriblemente triste... el odioso señor. ¿Acaso he cometido alguna incorrección, señorita? paula. No. Estoy muy triste porque me pasa una cosa tremenda... ¡Soy muy desgraciada! el odioso señor. Todo tiene arreglo en la vida, nenita... paula. No. Esto no tiene arreglo. ¡No puede tener arreglo! el odioso señor. ¿Es que se le han roto a usted algunos zapatos? paula. Me ha pasado otra cosa más terrible. ¡Soy muy desgraciada! el odioso señor. Vamos, señorita. Cuénteme lo que le sucede... paula. Figúrese usted que nosotros hemos llegado aquí esta tarde, de viaje... Y yo llevaba una cartera y dentro llevaba unos cuantos ahorros... Unos cuantos billetes... Y ha debido ser en el tren... Sin duda, mientras dormía... El caso es que, al despertar, no encontré la cartera por ninguna parte... Figúrese usted mi
|
| 课程名称 | 有效期 | 课时 | 原价 | 优惠价 | 试听 | 购买 |
| 240天 | 133节 | 390.0元 |
|
 |
||
| 240天 | 128节 | 490.0元 |
|
|
||
| 240天 | 128节 | 490.0元 |
|
|
||
| 240天 | 114节 | 590.0元 |
|
|
||
| 60天 | 14节 | 120.0元 |
|
|
||
|
274节 | 620.0元 |
|
|
||
|
242节 | 670.0元 | |
|||
|
389节 | 890.0元 | |
你可能感兴趣的文章
- 詹妮弗•洛佩兹的夏日减肥秘方：菠菜汁冰沙（在线学习西班牙语） 2018-09-20
- 西班牙语科普：除去甜美，草莓的功效有这么多？！（西班牙语学... 2018-09-20
- 西班牙美食谱：炸奶酪丸子（西班牙语在线学习） 2018-09-20
- 在寝室里都可以做——杨梅烧酒！（西班牙语视频学习网） 2018-09-20
- 西班牙夏日瘦身：五种水果助你健康减肥（西班牙语学习网） 2018-09-20
热门课程
热门文章
最新文章
