• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

哈姆雷特 第二幕之第一场

II.i Entran POLONIO y REINALDO.

POLONIO

Dale este dinero y estas notas, Reinaldo.

REINALDO

Sí, señor.

POLONIO

Obrarás con prudencia, buen Reinaldo,

si, antes de visitarle, te informas

de su género de vida.

REINALDO

Señor, es lo que iba a hacer.

POLONIO

Estupendo, estupendo. Atiende: primero

averigua cuántos daneses hay en París,

y cómo, quién, qué medios, dónde viven,

sus compañías, sus gastos; y así,

con estos rodeos y preámbulos, cuando veas

que conocen a mi hijo, más cerca estarás

que si preguntas por él directamente.

Finge, es un decir, que le conoces a lo vago,

diciendo: «Conozco a su padre y a los suyos,

y un poco a él.» ¿Te fijas, Reinaldo?

REINALDO

Perfectamente, señor.

POLONIO

«Y un poco a él, pero», y añades, «no mucho,

aunque si es el que pienso, es un juerguista,

muy dado a esto y aquello». Entonces le imputas

los cuentos que te plazcan. Bueno, no tan graves

que puedan deshonrarle, de eso guárdate;

sólo los deslices bulliciosos y alocados

que notoria y comúnmente se asocian

con la libre juventud.

REINALDO

¿Como el juego, sefíor?

POLONIO

Sí, o la bebida, la esgrima[L1], la blasfemia,

las peleas, las rameras... Hasta ahí.

REINALDO

Señor, eso le deshonraría.

POLONIO

Pues no, mientras moderes los cargos.

No le hagas imputaciones de otro modo,

diciendo que es muy dado al desenfreno,

eso no: tú habla de sus faltas con tal arte

que parezcan las lacras de su libertad,

el estallido de un ánimo fogoso,

la braveza de una sangre indómita

que a todos les asalta.

REINALDO

Pero, señor...

POLONIO

¿Por qué todo esto?

REINALDO

Sí, señor. Desearía saberlo.

POLONIO

Pues, mira, te explico mi intención,

y entiendo que la maña es legítima.

Achacándole a mi hijo esas leves faltas

como si fueran polvo del camino,

fíjate, si aquel a quien pretendes sondear

ha visto que el joven de quien hablas

es culpable de las lacras antedichas,

seguro que concuerda contigo como sigue:

«Señor» o algo así, «amigo», o «caballero»,

con arreglo a la expresión y el título

de la persona y el país.

REINALDO

Entendido, sefíor.

POLONIO

Y entonces él va y... él va y... ¿Qué iba yo a decirte? Por

la misa, que iba a decir algo. ¿Dónde me he quedado?

REINALDO

En «concuerda como sigue», en «amigo o algo así», en «caballero».

POLONIO

En «concuerda como sigue». ¡Eso es!

Él concuerda diciéndote: «Conozco al caballero,

le vi ayer, o el otro día, el otro

o el otro, con éste y aquél, y, como decís,

estaba jugando, o inundado de bebida,

o discutiendo en el tenis[L2]»; o te dice:

«Le vi entrar en tal casa de trato»,

es decir, un burdel, y así.

¿Te das cuenta? Con un cebo

de mentiras pescas el pez de la verdad.

Así es como los hombres prudentes y capaces,

con rodeos y requilorios,

desviándonos damos con la vía.

Y tú, siguiendo mi enseñanza y mi consejo,

lo lograrás con mi hijo. ¿Entendido?

REINALDO

Perfectamente, señor.

POLONIO

Entonces, ve con Dios.

REINALDO [despidiéndose]

   Mi señor...

POLONIO

Observa tú mismo su conducta.

REINALDO

Sí, señor.

POLONIO

Y que siga con su música.

REINALDO

Muy bien, señor.

Sale.

Entra OFELIA.

POLONIO

Adiós. ‑ ¿Qué hay, Ofelia? ¿Qué pasa?

OFELIA

¡Ah, seiior, me he asustado tanto!

POLONIO

Por Dios, ¿cómo ha sido?

OFELIA

Señor, mientras cosía en mi aposento,

aparece ante mí el Príncipe Hamlet

con el jubón desabrochado, sin sombrero[L3]

con las calzas sucias y caídas, como argollas

al tobillo, más pálido que el lino,

temblando las rodillas, y el semblante

tan triste en su expresión que parecía

huido del infierno para hablar de espantos.

POLONIO

¿Está loco por ti?

OFELIA

Señor, no lo sé, pero lo temo.

POLONIO

¿Qué te dijo?

OFELIA

Me agarró de la muñeca y me apretó.

Entonces extendió todo su brazo

y con la otra mano haciendo de visera

se puso a escudriñarme la cara,

cual si fuera a dibujarla. Así, un buen rato.

Al final, sacudiéndome el brazo levemente

y alzando y bajando así tres veces la cabeza,

lanzó un suspiro tan profundo y lastimero

que pareció destrozarle todo el cuerpo

y acabar con su existencia. Entonces me soltó

y, vuelta la cabeza sobre el hombro,

parece que encontró el camino sin mirar,

pues salió sin ayuda de los ojos

y los tuvo en mí clavados hasta el fin.

POLONIO

Anda, ven conmigo. Voy a ver al rey.

Eso es el delirio del amor,

que por su propia violencia se aniquila

y lleva a las acciones más desesperadas,

como sucede cada vez con las pasiones

que tanto nos afligen. Siento...

¿Le has hablado con dureza últimamente?

OFELIA

No, señor. Sólo cumplí vuestras órdenes:

le devolví sus cartas y rechacé su presencia.

POLONIO

Eso le ha enloquecido. Siento

no haber acertado al observarle.

Pensé que jugaba contigo y que sería

tu perdición. ¡Malditos mis recelos!

Parece natural en la vejez

excedernos en la desconfianza,

igual que es propio de los jóvenes

andar escasos de juicio. Ven, vamos con el rey.

Esto ha de saberse, que obrar con sigilo

traerá más desgracia que enojo el decirlo.

Salen.

--------------------------------------------------------------------------------

[L1]La inclusión de este arte entre los «deslices bulliciosos y alocados» de la «libre juventud» se explica, entre otras razones, porque llevaba a las peleas y a los duelos.

[L2]Al En la época de Shakespeare era costumbre llevar puesto el som­brero en presencia de otros, aun en interiores. Véase al respecto el comienzo del diálogo entre Hamlet y Osric en V.ii.igual que la esgrima (véase nota anterior), el tenis solía asociar­se con los jóvenes juerguistas.

[L3]En la epoca de Shakespeare era costumbre llevar puesto el sombrero en presencia de otros, aun en interiores. Vease al respecto el comienzo del diálogo entre Hamlet y Osirie en V.ii