• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

二十首情诗与绝望的歌-12(中)

几乎在天外，停泊两山间

　　是那月亮的一半。

　　转动着，流浪的夜挖掘着双眼。

　　看看有多少星星被打碎在水面。

　　它在我额头画上十字，悄然离去。

　　蓝色金属的锻造，无声搏斗的夜晚。

　　我的心儿在飞转，犹如疯狂的螺旋一般。

　　来自远方的姑娘，从极远处被带到此间，

　　她的目光在苍穹下永远保持辉煌灿烂。 　　

　　哀怨，风暴，愤怒的旋涡，

　　穿过我的心脏，你一刻也不留。

　　墓地的风裹挟，撕裂，粉碎着你酣睡的发根。风把她身旁那些大树连根拔去。

　　可明快的姑娘，你是烟的引信和问题。

　　是你和发亮的叶片形成了大风的来去。　　

　　夜幕下的群山后面是燃烧着的百合，

　　啊，我什么也说不出口！它由万物混合。 　　

　　焦虑，你用刀劈开了我的胸口，

　　到了另择道路的时刻，

　　因为在那里她不开笑口。

　　风暴埋葬了钟楼，风暴造成了混乱

　　为什么现在敲钟，为什么让她难过? 　　

　　要走那条远离一切的道路，

　　因为它不拦阻死亡，冬天和痛苦；

　　她可以睁大眼睛，伫立在细雨之中。　

二十首情诗与绝望的歌-12(西)

Casi fuera del cielo ancla entre dos montañas

　　la mitad de la luna.

　　Girante, errante noche, la cavadora de ojos.

　　A ver cuántas estrellas trizadas en la charca. 　　

　　Hace una cruz de luto entre mis cejas, huye.

　　Fragua de metales azules, noches de las calladas luchas,

　　mi corazón da vueltas como un volante loco.

　　Niña venida de tan lejos, traída de tan lejos,

　　a veces fulgurece su mirada debajo del cielo.

　　Quejumbre, tempestad, remolino de furia,

　　cruza encima de mi corazón, sin detenerte.

　　Viento de los sepulcros acarrea, destroza, dispersa tu raíz soñolienta.

　　Desarraiga los grandes árboles al otro lado de ella.

　　Pero tú, clara niña, pregunta de humo, espiga.

　　Era la que iba formando el viento con hojas iluminadas.

　　Detrás de las montañas nocturnas, blanco lirio de incendio,

　　ah nada puedo decir! Era hecha de todas las cosas. 　　

　　Ansiedad que partiste mi pecho a cuchillazos,

　　es hora de seguir otro camino, donde ella no sonría.

　　Tempestad que enterró las campanas, turbio revuelo de tormentas

　　para qué tocarla ahora, para qué entristecerla.

　　Ay seguir el camino que se aleja de todo,

　　donde no esté atajando la angustia, la muerte, el invierno,

　　con sus ojos abiertos entre el rocío.