• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

现代西语第三册 第5讲 (讲义)2

IV. único

A. adj. 唯一的, 独有的

1. Quizá ésa fuera la única región peninsular que no fue ocupada por los romanos.

可能那是半岛上唯一未被罗马人占领的区域.

2. Negaron que la última y única solución del problema la tuvieran ellos.

他们否认已有了解决此问题的最终和唯一的方案.

3. Aunque insistí en que eran los únicos bienes que me quedaban, se los llevaron.

尽管我一再说那是我唯一的财物了, 他们还是把它拿走了. (什么世道 )

B. adj. 少见的, 罕见的

1. Impresionados por el Palacio Imperial de Beijing, los turistas exclamaron que era un monumento único.

出于对北京故宫留下的深刻印象, 旅游者们称之为罕见的古迹.

2. Es un muchacho único en cuanto a la memoria. Pocos lo superan para recordar números y nombres.

那是一个在记忆力方面出众的青年, 很少有人能够在记名字和数字方面超过他.

3. Pensando mucho, se le ocurrió una idea única y nos habló de ella en seguida.

他想了半天, 突然冒出来个少见的念头并且马上告诉了我们.

V. terminar

A. tr. 结束

1. Los obreros no terminaron la huelga hasta que todas sus condiciones fueron aceptadas.

工人们直到他们提出的条件被接受之后才结束了罢工.

2. Para terminar la obra lo antes posible, se requieren más obreros bien preparados.

为了尽可能快的完成这项工程, 需要更多训练有素的工人.

3. Al terminar la entrevista, ambas partes contestaron a las preguntas de los periodistas. Sin embargo, se negaron a

revelar ningún detalle de la conversación.

结束了会见之后, 双方都回答了记者们的问题, 但是拒绝透露任何会谈的细节.

B. intr. 结束

1. Como suponíamos, la reunión terminó con una violenta discusión de los participantes.

正如我们所料, 会议在与会者的激烈讨论中结束.

2. La guerra terminó sin que los romanos pudieran considerarse como vencedores al no recibir la llave de la ciudad

de ningún numantino.

战斗结束了, 但因为没有收到任何一个努曼地诺人交出的城市的钥匙, 所以罗马人并不认为自己是胜利者.

3. Antes de terminar el banquete, el agregado cultural hizo un brindis por el buen desarrollo de las relaciones

chino-mexicanas.

在宴会结束之前, 文化参赞向大家致了祝酒辞, 祝愿中墨两国的关系能够良好的发展.

C. intr. terminar de + inf. 结束, 停止

1. Al terminar de hablar, se marchó de prisa, como si tuviera algo urgente que hacer.

一说完, 他就匆匆忙忙地走了, 就好象有什么急事儿似的.

2. Termina ya de hacer los ejercicios. Vamos a dar un paseo.

作业已经做完了. 咱们去散散步吧.

3. Sonó el timbre antes de que el profesor terminara de explicar el texto.

铃声在老师讲完课文之前响了起来. (教学事故啊, 没卡好提前量.[bigem28] )

D. intr. terminar con 消灭

1. Han resultado inútiles todas las medidas que se han tomado para terminar con la delincuencia juvenil.

所有为了消灭青少年犯罪而采取的措施都已无用. (白费劲了, 青少年犯罪令人挠头啊 )

2. Si se quiere terminar con algún mal, es importante conocer primero su origen.

如果要想消灭疾病, 重要的是要先知道它的起源. (防微杜渐)

3. Sin duda, la mejor forma de terminar con la miseria es desarrollar la economía.

毫无疑问, 消灭贫穷的最好方式就是发展经济. (发展才是硬道理. 要致富, 少生孩子多种树 )

E. intr. terminar por 终于

1, Tras duros ejercicios, el joven terminó por sobrepasar a su maestro en el manejo del arma.

经过艰苦的训练, 这个小伙儿终于在武器的运用上超过了他的师傅.

(长江后浪推前浪, 一浪更比一浪强, 后浪使劲往前上, 前浪死在沙滩上. )

2. El padre terminó por reconocer que se había equicocado al culpar a su hijo.

父亲终于承认错怪了他的儿子. (承认了错误, 还是好同志嘛.[bigem28] )

VI. equivocarse

A. prnl. equivocarse de 弄错, 搞错

1. El joven se equivocó de número y le contestó un amigo suyo en vez de su suegro.

这小伙儿把电话号码搞混了, 回话儿的不是他老丈人, 而是他一哥们儿.

2. Por un descuido, me equivoqué de hora y perdí el tren.

由于一时疏忽, 我把时间给搞错咧, 结果误咧火车. (有要票嘀么, 动车组的, 没坐过的可以留着留个念.)

3. Al volver a subir al tren, el muchacho se equivocó de vagón

当回到火车上时, 这小伙儿把车厢给搞错了. (怎么都是小伙儿啊, 姑娘们当真是心细啊. )

B. prnl. 弄错, 搞错

1. Estás muy equivocada si crees que sin ti no resolveremos el problema.

如果你以为没了你, 我们就解决不了这事了, 那你就大错特错了. (牛啥呀, 地球离了谁不照转啊. 不就反穿个内裤吗, 还真把自己当超人了. )

2. El que tiene boca se equivoca.

有嘴的人就会说错话. (不做不错, 多做多错.)

3. Si crees que eres el más inteligente, te equivocas.

如果你以为自己特别聪明, 那你就错咧. (插在牛粪上嘀, 不一定就是鲜花. )

VII. tanto...como

1. Tanto los hombres como las mujeres prestan servicio en el ejército.

不管男女, 均可在军中服役.

2. -- Nos pagarán un buen sueldo tanto a ti como a mí.

-- Bueno, a ti sí, pero a mí no.

他们会给咱俩一样好的待遇.

没错, 对你是这样, 可对我来说不是.

3. No pensé que fueras bueno tanto para las letras como para las ciencias.

我不认为你的文科和你的理科一样好.

letras 字母, 文字, 文科. ciencias 学问, 理科

4. Jerusalén es la ciudad sagrada tanto para los cristianos como para los judíos y los musulmanes.

耶路撒冷对于基督徒, 犹太教徒以及穆斯林教徒来说都是一座圣城.

(城分四区, 东区穆斯林, 西北基督教, 南犹太教, 各有其朝拜的圣地. 实际上基督教与穆斯林教均源于犹太教.

此城对各教众之重要性由此可见, 所以耶路撒冷归属问题至今仍在争战不休. 例如巴以冲突)

VIII. referirse

A. prnl. referirse a 涉及, 谈及

1. En la conferencia, Juan se refirió a las diferencias entre las distintas lenguas romances.

在会议上, 胡安指出了不同罗曼语系之间的区别.

(法,西,葡,意,罗马尼亚语皆属罗曼语系, 其中西语使用量最大, 这个大家已都知道.)

2. Quisiera referirme primero a la importancia de la legislación para una nación moderna.

我首先想指出的是, 对于一个现代化国家来说, 法制法规的健全相当重要.

3. Al referirse a la civilización del Nuevo Mundo, destacó la azteca, la maya y la incaica.

当说到美洲新大陆的文明时, 最突出的应该是阿兹台克文明, 玛雅文明以印加文明.

(这是拉美的三大古印地安文化, 阿兹台克是墨西哥的土著文化, 玛雅是墨,危,洪,萨等国的古代文化,

印加是阿,秘的古代文化)

B. prnl. referirse a 指的是

1. Como saben ustedes, en esta oración, la palabra adulón se refiere al zorro.

正如诸位所知, 在此句中, adulón(拍马屁) 这个词指的是狐狸先生.

(狐狸先生为了乌鸦嘴里的奶酪(也有说是肉的), 使劲抓拍马屁, 这故事应该都知道吧.)

2. ¿ A qué se refiere el pronombre las en la oración?

这句中的代词las指代的是什么?

3. Aunque no dijiste el nombre, todos sabíamos a quién te referiste.

尽管你没指名道姓, 我们也知道你说的是谁.