您的位置:万语首页>学习指南> 现代西语第三册 第2讲 (讲义)2

现代西语第三册 第2讲 (讲义)2

来源: 1235yinming@ | 更新日期:2015-08-22 17:33:49 | 浏览(42)人次

现代西语第三册 第2讲 (讲义)2

课文翻译

1.神奇的布料

(取材于JUAN MANUEL的《LUCANOR伯爵》中的故事:是关于国王和做呢布的几个骗子之间的故事)

三个混混来拜见国王,并告诉他他们会织一块神奇的呢布料,只有父母不是小偷的人才能看到它。

国王觉得这件事情很神奇,于是命令他们为她做那块具有神奇特性的布料。

“要织的话”其中一个骗子提议到,“得给我们提供羊毛和各种颜色的丝线,以及金线和银线,此外,为了能让我们安静工作必须没有人打扰我们。”

国王提供了所有他们要求的东西,在他的命令下,他们被带到一个乡间别墅让他们独自住在那里,每日三餐都是珍馐美肴。

一个月后, 国王派他的一个大臣去调查一下工作进展的如何。

混混们热情地接待了他,在看到织布机前骗子们先给大臣吹嘘了一番这布料不可比拟的特性,之后骗子们陪他来到织布机前并装出一副干活的样子。

大臣看见的是一台空空如也的织布机,他不想让别人知道(他看不见这布料)这件事情,因为他害怕人们会认为他的父母不是诚实的人。他知道说谎是不对的,可是,他又能怎么办呢?他决定回到宫殿,就告诉国王正在织的那块布非常的漂亮,工作进行的一帆风顺。

一天,国王命令这三个手工艺人(裁缝)尽快结束工作,并为了下次的节日用这布料给他做件衣服。

节日的早晨,三个混混交给陛下一件衣服并开始给他指出装饰在这衣服上的精美图案。国王看了又看,但是什么也没有看到,他很害怕。

“我怎么可能是小偷父母的儿子?”他想,“我该沉默,让人们说他们统治者的坏话是不好的。”

国王装模作样地穿上衣服,离开宫殿,骑着马在城市大街上游走。

人们看到光着身子的国王一脸严肃地骑在马上,然而没有人敢上去告诉他, 也没有人敢笑。

这时,国王的一个穷仆人,开始大叫到:

“我不介意别人说我是小偷的儿子,因为连我自己也不知道谁是我的父亲!

所以我要说,国王什么都没有穿!”

“是啊,是啊”一个男孩子附和道.

“对啊,对啊”人们都叫了起来。

最终所有人都承认了这件事情。

国王非常的生气,命令他的仆人去找那些骗子,但是他们没有找到,骗子们已经卷走了所有的黄金白银丝绸羊毛, 远在千里之外了。

II

JUAN MANUEL先生大概是第一个敢于声明对自己作品负责的西班牙散文家, <<Lucanor伯爵>>是他作品当中的代表作。在他很小的时候,他的父母就相继去世,他成了孤儿。但这并不防碍他接受良好的教育,因为他是ALFONSO十世的侄子,ALFONSO十世是一个以博学多才而闻名的国王。和那个年代所有的贵族一样,JUAN MANUEL先生文武双全,在12岁的时候就参加了他生平第一场对抗格拉纳达的摩尔人的战斗。


文章标签:现代西语第三册 第2讲 (讲义)2,语法学习,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元