您的位置:万语首页>学习指南墨西哥西语西班牙西语差异分析

墨西哥西语西班牙西语差异分析

来源: nahan2221 | 更新日期:2014-10-30 20:14:54 | 浏览(167)人次

西语">墨西哥西语西班牙西语">西班牙西语差异分析■ 1  引言


墨西哥特殊的地理位置及独特的文化、历史使墨西哥西班牙语形成了自己鲜明的个性特点,经过约六百年的发展,演变,尽管语言主流与各西班牙语国家基本一致,但在有些方面区别于西班牙西班牙语,与美洲其他国家的西班牙语有许多共同之处,但是又有着自己的特色。人们一般认为,大多数美洲殖民者的社会背景为农民,或者是没文化的手艺人,所以美洲西班牙语(包括墨西哥西班牙语) 带有vulgarismo 或rusticismo 特点, 其实并不尽然。墨西哥当时作为la capital de la Nueva EapaÌa , 有着较高的文化水准,美洲第一家印刷厂和第一所大学都诞生在那里,墨西哥西班牙语的特点早在16 世纪业已形成。很可能由于这个原因,美洲西班牙语中的许多llamados vulgarismos 没有在墨西哥推广开来, 例如voseo 现象( Lope Blanch , 1983 :14) 。了解墨西哥西班牙语的特点,尤其是掌握墨西哥西班牙语西班牙西班牙语的异同所在,有助于提高跨文化交际的能力。本文仅从几个方面试论墨西哥西班牙语西班牙西班牙语的差异特点。


■ 2  关于第二人称复数


2. 1  第二人称代词的复数形式vosotros/ as 消失。墨西哥西班牙语,和美洲其他国家西班牙

语一样, 不存在第二人称代词的复数形式vosotros/ as , 就像英语的you , 没有“你们”与

“您们”之分,ustedes 指“你们”和“您们”,这是墨西哥西班牙语(也是美洲西班牙语) 最突出的特点之一。说起原因自然会想到当初来到美洲大陆的西班牙殖民者,直到今天西班牙的Canarias 群岛仍用ustedes 来代替vosotros , 在Andalucía 的Córdoba , Jaén , Granada 也用ustedes 替代vosotros ( Moreno de Alba , 1988 :165) 。

2. 2  第二人称物主代词的复数形式vuestro/a , vuestros/ as 消失。


由于不再使用第二人称代词的复数vosot ros/ as , 第二人称物主代词的复数形式vuestro/ a , vuest ros/ as 也随之消失,取而代之的是su , 或者de ustedes ( su libro , casa de ustedes) , 因此,第一人称物主代词复数nuestro/ a ,nuestros/ as 的使用越来越少, 经常用de nosotros 表达( Puede usar el cubículo de nosotros . ) 。

2. 3  由于没有了“你们”和“您们”之分,人们不再使用vosot ros/ as , 所以动词的所有时态也就不存在第二人称复数的变位形式。


■ 3  语法


3. 1  很少用现在完成时(pretérito perfecto) ,一般由简单过去时(pretérito simple) 代替。

一位来自马德里的教师可能认为这样的句子是错误的:

—Hoy lleguétarde al desayuno.

正确的表达应该是:

—Hoy he llegado tarde al desayuno.

但是来自墨西哥的教师会认定用llegué的句子是完全正确的(Moreno de Alba ,1999 :51) 。

3. 2  用简单过去时(pretérito simple) 代替先过去时(pretérito anterior) 。

—Apenas lo vio , saliócorriendo.

3. 3  简单过去时(pretérito simple) 代替过去完成时(pluscuamperfecto) 。

文章标签:墨西哥西语西班牙西语差异分析,知识荟萃,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元