您的位置:万语首页>学习指南西语谚语精讲:一言既出,驷马难追

西语谚语精讲:一言既出,驷马难追

来源: wyhlmwzh | 更新日期:2014-04-10 17:29:30 | 浏览(83)人次

西语谚语">西语谚语】


La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta. 一言既出,驷马难追


【谚语精讲】


它的西语释义如下:


Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empe?ada. 即使四匹疾驰的马也无法追回已经说出的话。


词汇:suelto adj. 松着的,被释放的


galopar intr. (马)疾驰,飞跑


recuperar tr. 找回,回收


补充:西语释义句子中使用了否定句。将否定词Ni提前,后面句子形式保持不变。


意思等同于 cuatro caballos galopando no pueden recuperar la palabra empe?ada.


但将否定词ni提前,带有强烈的感情色彩,含有“甚至”的意思。


文章标签:西语谚语精讲:一言既出,驷马难追,知识荟萃,西班牙语更多相关文章信息
如果下面的推荐课程让您意犹未尽,请猛击这里查看全部课程。
课程名称 有效期 课时 原价 优惠价 试听 购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代) 240天 133节 480.0元 390.0元
现代西班牙语 (第二册) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版) 240天 128节 580.0元 490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代) 240天 114节 680.0元 590.0元
现代西班牙语常用语 60天 14节 150.0元 120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
274节 1210.0元 620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)
关闭查看课程有效期
查看
242节 1260.0元 670.0元
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
关闭查看课程有效期
查看
389节 1890.0元 890.0元