• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

现西第三册Lección 1 Texto 2

De todas maneras（anyway），按惯例好句摘抄再说吧~

Las lenguas no soló vienen cambiando a lo largo del tiempo sino que también sufren alteraciones a lo ancho del espacio.

语言不仅随时间改变，也会因为地域而发生变化。

Especialmente una lengua como español con larga tradición histórica y tan amplia extensión geográfica.

特别是像西班牙语这样有悠久历史传统又在地域上分布广泛的语言。

Es cierto.

确实是。

Para comenzar, tenemos la difenrencia del español peninsular y el de América Latina.

首先，西班牙半岛跟拉美的西语就有区别。

para comenzar，跟primero类似，用在”议论体“中。

No es fenómeno exclusivo de América. Lo mismo ocurre en muchas zonas de la misma España.

这个现象不仅在美洲有，西班牙很多地区也有类似的情况。

Sabes que la diferencia no se reduce a la fonética.

你知道，区别不只是在发音上。

Efectivamente.

确实如此。

Creo que si nos detenemos en mayores detalles, descubriremos incluso diferencias entre nación y nación.

我相信如果我们了解到更多细节，就能讨论（拉美）国家与国家之间的区别。

Eso repercute naturalmente en los pronombres: ustedes en substitución de vosotros, su, sus reemplazando vuestro vuestra, vuestros vuestras y cosas por el estilo.

这种现象也明显体现在代词上，用您代替你们，用您、您的代替你们的