|
西班牙语">墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异分析
■ 1 引言
墨西哥特殊的地理位置及独特的文化、历史使西班牙语">墨西哥西班牙语形成了自己鲜明的个性特点,经过约六百年的发展,演变,尽管语言主流与各西班牙语国家基本一致,但在有些方面区别于西班牙的西班牙语,与美洲其他国家的西班牙语有许多共同之处,但是又有着自己的特色。人们一般认为,大多数美洲殖民者的社会背景为农民,或者是没文化的手艺人,所以美洲西班牙语(包括西班牙语">墨西哥西班牙语) 带有vulgarismo 或rusticismo 特点, 其实并不尽然。墨西哥当时作为la capital de la Nueva EapaÌa , 有着较高的文化水准,美洲第一家印刷厂和第一所大学都诞生在那里,西班牙语">墨西哥西班牙语的特点早在16 世纪业已形成。很可能由于这个原因,美洲西班牙语中的许多llamados vulgarismos 没有在墨西哥推广开来, 例如voseo 现象( Lope Blanch , 1983 :14) 。了解西班牙语">墨西哥西班牙语的特点,尤其是掌握西班牙语">墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的异同所在,有助于提高跨文化交际的能力。本文仅从几个方面试论西班牙语">墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的差异特点。
■ 2 关于第二人称复数
2. 1 第二人称代词的复数形式vosotros/ as 消失。西班牙语">墨西哥西班牙语,和美洲其他国家西班牙
语一样, 不存在第二人称代词的复数形式vosotros/ as , 就像英语的you , 没有“你们”与
“您们”之分,ustedes 指“你们”和“您们”,这是西班牙语">墨西哥西班牙语(也是美洲西班牙语) 最突出的特点之一。说起原因自然会想到当初来到美洲大陆的西班牙殖民者,直到今天西班牙的Canarias 群岛仍用ustedes 来代替vosotros , 在Andalucía 的Córdoba , Jaén , Granada 也用ustedes 替代vosotros ( Moreno de Alba , 1988 :165) 。
2. 2 第二人称物主代词的复数形式vuestro/a , vuestros/ as 消失。
由于不再使用第二人称代词的复数vosot ros/ as , 第二人称物主代词的复数形式vuestro/ a , vuest ros/ as 也随之消失,取而代之的是su , 或者de ustedes ( su libro , casa de ustedes) , 因此,第一人称物主代词复数nuestro/ a ,nuestros/ as 的使用越来越少, 经常用de nosotros 表达( Puede usar el cubículo de nosotros . ) 。
2. 3 由于没有了“你们”和“您们”之分,人们不再使用vosot ros/ as , 所以动词的所有时态也就不存在第二人称复数的变位形式。
■ 3 语法
3. 1 很少用现在完成时(pretérito perfecto) ,一般由简单过去时(pretérito simple) 代替。
一位来自马德里的教师可能认为这样的句子是错误的:
—Hoy lleguétarde al desayuno.
正确的表达应该是:
—Hoy he llegado tarde al desayuno.
但是来自墨西哥的教师会认定用llegué的句子是完全正确的(Moreno de Alba ,1999 :51) 。
3. 2 用简单过去时(pretérito simple) 代替先过去时(pretérito anterior) 。
—Apenas lo vio , saliócorriendo.
3. 3 简单过去时(pretérito simple) 代替过去完成时(pluscuamperfecto) 。
—Dijo que el pasajero lo cont ratópara quelo llevara a Xochimilco.
3. 4 简单过去时(pretérito simple) 代替将来完成时(futuro perfecto) 。
—Me pongo a hacerlo yo , y para las dos ya lo acabé. ( = habréacabado ) ( Lope Blanch ,1983 :24)
3. 5 不使用- ría 形式,取而代之的为:
a. 虚拟式过去完成时:
—Si hubieras venido , te hubieras divertido.
b. 陈述式现在时:
—Si hubiera estado yo , no te pasa nada.
c. ir a + infinitivo :
—Si no venimos , ibamos a quedar mal.
3. 6 陈述式将来完成时弱化,一般情况下由以下方式表达:
a. haber de + infinitivo :
—Se lo he de agradecer mucho.
b. ir a + infinitivo :
—Se lo voy a dar maÌana ,¨sale ?
c. 陈述式现在时:
—La próxima semana nos vamos a Cancún.
3. 7 比西班牙较少使用命令式, 以其他方式替代:
a. 用陈述式现在时:
—Le das un abrazo de mi parte.
有时尽管有很强的命令语气,仍然用现在时表达:
—Ahorita mismo te callas !
b. 用疑问句:
—¨V ienes un ratito ?
c. 用将来方式代替:
—V as a dármelo en seguida !
另外还可以用其他婉转方式表达,等等。
3. 8 代词se lo 的灵活使用。
由于代词se 是不变的,当间接补语为复数时(a ellos) , se 仍然是se , 因此用直接补语来表示间接补语的数:
—Ya se lo dije (a él) .
—Ya se los dije (a ellos) . (Lope Blanch ,
1983 :25)
3. 9 副动词的特殊用法(经常与助动词ir 搭配使用) 。
a. 表结束、终结的意思:
—Espera un momento ; voy acabando ya( = estoy a punto de acabar) .
b. 表示完成:
—No lo he visto todavía ; voy llegando ahorita ( = acabo de llegar) .
c. 表示开始:
—Es un problema , verdaderamente ⋯ Mira : vamos haciendo una cosa ( = vamos a hacer una cosa) .
d. 表示突然或者意外的动作:
—¨Qué, no lo viste ? Ah , claro : tú vienes llegando apenas ( = acabas de llegar ) . (Lope
Blanch ,1983 :16)
3. 10 频繁使用物主形容词:
—Me duele mi cabeza. ( Me duele la cabeza. )
—Tómate t u leche.
3. 11 副词siempre 有definitivamente ,a fin de cuentas 之意:
—S iem pre no voy a ir con ustedes.
—Bueno ,¨qué?¨siem pre lo va a comprar o no ?
3. 12 介词hasta 不表示动作的最后结束,而是表开始:
—Viene hasta las cuat ro. ( = No viene hasta las cuat ro. 或者Viene a las cuat ro. )
—Hasta ayer me lo ent regaron. ( = A penas ayer me lo ent regaron. )
3. 13 介词desde 多数情况下不具有表示一个持续动作开始的功能:
—Desde el martes llegómi hermano.
—Lo t rajo desde el lunes. (Lope Blanch ,1983 :18)
■ 4 词汇
西班牙语">墨西哥西班牙语的特点尤其体现在词汇方面。
4. 1 许多在西班牙常用的词汇在墨西哥早已不用,或者从来未曾出现过,而是有自己专门的
词汇。比如:
西班牙 墨西哥
judías frijoles
mono chango
fontanero plomero
americana saco
tiza gis
cala alcatraz
cacharros trastes
⋯⋯
4. 2 很多在西班牙被遗忘的词汇,如今在墨西哥却颇有生命力(美洲多数西语国家也是如此) ,仅举几词为例:
pararse (ponerse de pie)
lindo (alternando con bonito)
luego (inmediatamente)
demorarse y dilatarse ( tardar , re2
t rasarse)
(Lope Blanch ,1983 :14)
⋯⋯
4. 3 英语外来语
西班牙语">墨西哥西班牙语中的英语外来语(anglicismo) 处于活跃期,由于与美国相邻,经常有来自美国的英语词汇加入到西班牙语">墨西哥西班牙语中,比如cheque , beisbol , hall ,interviú,club ,estándar ,filmar ,líder ,sandwich ,等等, 这些英语词汇在西班牙也通用。还有一些英语词汇只在墨西哥使用,或者至少不像在墨西哥那么常见,例如:
checar (verificar)
closet (armario empot rado)
carro (automóvil , coche)
elevador (ascensor)
regist rado (certificado)
⋯⋯
4. 4 其他不同用法、不同写法的词汇:
墨西哥 西班牙
rentar alquilar
apurarse apresurarse
cocer cocinar
cacahuate cacahuete
chofer chófer
piyama pijama (Saralegui ,1997)
■ 5 土著语言的影响
西班牙语">墨西哥西班牙语另一显著特点是受土著语言,尤其纳华语(nahuatl) 影响。
5. 1 纳华语后缀- eco 影响到西班牙语">墨西哥西班牙语,一般作为gentilicio 的后缀,如yucateco ,chiapaneco ,但没有“轻蔑”之意。
5. 2 墨西哥人过多使用物主形容词也被认为是纳华语的影响,因为纳华语的特点之一就是频繁使用物主形容词。西班牙语">墨西哥西班牙语常用物主形容词代替定冠词,如me duele mi cabeza(me duele la cabeza) , tómate t u leche ( tómate la leche) 。也有人认为,在西班牙曾有过这样的表达方式。Lope Blanch (1983 : 26) 说,不应该忘记在“Cantar de mio Cid”就有这样的用法:“con el Minaya que nos le parte de so brazo”(v. 1244 ; cf . M. Pidal , Cantar , 137 ,4) 。或许是巧合。
5. 3 土著语言对西班牙语">墨西哥西班牙语语音的影响,尤其高原地区纳华语的影响最大,主要体现在:
a. 非重读元音弱化;
b. s - z 发音没有区别;
c. 两个重读元音相邻时,第一个重读元音弱化(peor - pior) ,等等。
■ 6 结语
Garrido Domínguez (1992 : 51) 认为,美洲西班牙语(包括西班牙语">墨西哥西班牙语)“不是源于普通的卡斯蒂利亚语,没有某地区语言特征,与15 世纪的西班牙语也无关系,更不是源于当时社会最底层的语言,与西班牙的西班牙语不同的原因应该在各个美洲国家内部寻找,而不该寻找外部原因”。这才符合语言和历史规律。语言在变化、在发展,变化本身就需要“吐故纳新”,这样的语言才能充满活力。西班牙语">墨西哥西班牙语正是这样一种充满活力的语言,它与西班牙西班牙语主流一致,但存在差异;与美洲西班牙语有共性的一面,又有自己的语言特色。本文从提高跨文化交际能力的角度,仅就西班牙语">墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异的几个方面进行了分析,比较肤浅,希望能起到抛砖引玉的作用。
|
万语空间
