• 现代西班牙语 (第一册)(第四代)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第二册)(新版)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)
• 免费试听
• 详细介绍
• 现代西班牙语 (二册、三册)
• 免费试听
• 详细介绍
• 大家的日语(1)
• 免费试听
• 详细介绍

万语网-西语阅读">西语阅读：国际贸易支付方式

Medios de pago. Concepto y definición

　　支付方式：概念及定义

　　Al formalizar un contrato de compraventa internacional hay que dejar muy claras las condiciones de entrega y de liquidación del mismo. Por eso es necesario establecer el medio de pago que se va a utilizar.

　　在签订国际贸易合同的时候必须非常明确写明交货及清算条件。因此非常有必要事先明确支付方式。

　　El medio de pago elegido indica cómo tiene que realizar el vendedor (exportador) el cobro de las mercancías y como tiene el comprador (importador) que realizar el pago de las mismas. Se considera medio de pago en comercio internacional, cualquier instrumento que utilizado para liquidar una operación comercial.

　　选择的支付方式明确了卖方(出口商)将如何收款以及买方(进口商)将如何付款。任何一种被用于清算国际商贸活动的工具都被我们看作支付方式。

　　En los contratos de compraventa la principal obligación del comprador (importador) es realizar el pago en el plazo, en la forma, en la moneda y utilizando el instrumento de pago acordado por las partes del contrato y, recoger la mercancía comprada en el momento y en la forma pactados con el vendedor (exportador).

　　在商贸合同中买方(进口商)最主要的义务就是根据和卖方(出口商)签订的合同在期限时间内以所要求的付款方式及货币进行付款，然后取得货品。

　　En una de las cláusulas que contiene todo contrato de compraventa internacional de mercancías es específico el modo y la moneda en la que hay que realizar el cobro/pago de la operación.

　　在所有商贸合同中都必须明确的条款就是有关结算方式和结算货币的。

　　En las operaciones de compraventa internacional surgen varios problemas. Por ejemplo, se puede dar el caso de que el vendedor haga llegar al comprador las mercancías a su país, que el comprador las reciba, es decir, tome posesión de las mismas y todavía no haya realizado el pago al vendedor.

　　在国际商贸过程中会发生种种问题。比如说，卖方可能已经发出货品，买方也已经收到但是迟迟没有付款。

　　El objetivo fundamental que tienen los medios de pago y cobro internacionales es resolver los problemas que surgen como consecuencia de la falta de simultaneidad en tiempo y lugar entre la entrega de la mercancía y el pago de la misma.

　　国际结算最基本的目的就是解决在商贸过程中由于发货付款时间地点不同而导致的种种问题。

　　Para liquidar este tipo de operaciones se utilizan en la práctica comercial diferentes medios de pago que se diferencian por su facilidad o complejidad de uso o instrumentalización, por la existencia o no de regulación específica, por el mayor o menor coste que suponen para las partes, etc.

　　为了解决这样的结算业务，在实际操作中我们会用到不同的支付方法，其难易度大小、有无明确规章、花费多少均有不同。