Para ti和Por ti真的可以混用吗？_西班牙语语法学习

您的位置：万语首页>学习指南> Para ti和Por ti真的可以混用吗？

Para ti和Por ti真的可以混用吗？

来源: wyhlmwzh | 更新日期:2015-02-06 16:43:05 | 浏览(32)人次

Para ti和Por ti真的可以混用吗？当然不可以！问题是，这二者与动词连用时，在大多数情况下的英文翻译的确都是for you.

为了避免混淆，我们可以把这两个前置词在与代词一起使用表达的意思分为：

Por (un motivo)：因为某个原因（动机等）而做某事，或者代替某人做某事

* Podría hacer cualquier cosa por ti. （我可以为了你做任何事情。）

* Puedes echarle un vistazo por mí? （你可以帮我看看吗？）

Para (una finalidad)：特别为了某个人而做的一件事，或者此人就是动作的接受者

* Me lo guardo especial para mi madre. （我特意为了我妈妈把它存着。）

* Ha escrito esta canción para, y solamente para su ex novia. （这首歌他就是给他前女友写的。）

* ¿Para quién has comprado eso? （你给谁买的？）

常见的一些错误：

* Mándale recuerdos para mí （应为por mí）--代我向他问好。

* No llores para mí（应为por mí）--你不要为了我哭泣。

* Preguntan para ti （应为por ti）--他们问起你。

* Preguntas por ti （应为para ti）--给你提的问题

文章标签：Para ti和Por ti真的可以混用吗？,语法学习,西班牙语更多相关文章信息

如果下面的推荐课程让您意犹未尽，请猛击这里查看全部课程。

课程名称	有效期	课时	原价	优惠价	试听	购买
现代西班牙语 (第一册)(第四代)	240天	133节	~~480.0元~~	390.0元
现代西班牙语 (第二册)	240天	128节	~~580.0元~~	490.0元
现代西班牙语 (第二册)(新版)	240天	128节	~~580.0元~~	490.0元
现代西班牙语(第三册,第五代)	240天	114节	~~680.0元~~	590.0元
现代西班牙语常用语	60天	14节	~~150.0元~~	120.0元
新版现代西班牙语(第一、二册、常用语)	关闭查看课程有效期现代西班牙语常用语有效时间：60天现代西班牙语 (第一册)(第四代)有效时间：240天现代西班牙语 (第二册)(新版)有效时间：240天查看	274节	~~1210.0元~~	620.0元
现代西班牙语 (二册、三册)	关闭查看课程有效期现代西班牙语 (第二册)(新版)有效时间：240天现代西班牙语(第三册,第五代)有效时间：240天查看	242节	~~1260.0元~~	670.0元	关闭试听课程现代西班牙语 (第二册... 现代西班牙语(第三册,...
现代西班牙语 (第一、二册、三册、常用语)	关闭查看课程有效期现代西班牙语常用语有效时间：60天现代西班牙语 (第一册)(第四代)有效时间：240天现代西班牙语 (第二册)(新版)有效时间：240天现代西班牙语(第三册,第五代)有效时间：240天查看	389节	~~1890.0元~~	890.0元	关闭试听课程现代西班牙语常用语现代西班牙语 (第一册... 现代西班牙语 (第二册... 现代西班牙语(第三册,...